Никколо Паганини (Николо Паганини) |

Никколо Паганини

Оё боз як чунин санъаткоре мебуд, ки хаёту шухраташ бо чунин нури офтоби дурахшон медурахшад, санъаткоре мебуд, ки тамоми чахон дар парастиши пурчушу хуруши худ шохи хамаи санъаткоронро мешиносад. F. Рӯйхат

Дар Италия, дар муниципалитети Генуя скрипкаи олиҷаноби Паганини нигоҳ дошта мешавад, ки вай онро ба зодгоҳаш васият кардааст. Дар он соле як маротиба аз руи анъанаи мукарраршуда скрипкачиёни машхури чахон навохта мешаванд. Паганини скрипкаро «тупи ман» номид, — ин навозанда иштироки худро дар харакати озодихохии миллй дар Италия, ки дар сеяки якуми асри XNUMX вусъат ёфт, хамин тавр баён кард. Санъати пурчушу хуруши саркашй скрипканавоз табъи ватандустии итальянихоро баланд мебардорад, онхоро ба муборизаи зидди конуншиканихои чамъиятй даъват мекард. Паганини барои ҳамдардӣ ба ҷунбиши Карбонарӣ ва изҳороти зиддиклерикалӣ лақаби "якобини генуезӣ" дода шуд ва аз ҷониби рӯҳониёни католикӣ таъқиб карда шуд. Консертҳои ӯро аксар вақт полис, ки зери назорати онҳо буд, манъ мекард.

Паганини дар оилаи як савдогари хурд таваллуд шудааст. Аз синни чорсолагӣ мандолин, скрипка ва гитара ҳамсафари ҳаёти навозанда шуданд. Устодони бастакори оянда аввал падараш, дӯстдори бузурги мусиқӣ ва баъд скрипканавози калисои Сан-Лоренсо Ҷ. Коста буданд. Аввалин консерти Паганини дар синни 11-солагиаш баргузор шуд. Дар байни асархои ичрошуда вариацияхои худи мусикичии чавон дар мавзуи суруди революционии француз «Кармагнола» низ ичро карда шуданд.

Ба зудӣ номи Паганини ба таври васеъ маълум шуд. Вай дар шимоли Италия консертҳо дод, аз соли 1801 то 1804 дар Тоскана зиндагӣ мекард. Эҷоди капризҳои машҳур барои скрипкаи якка ба ҳамин давра тааллуқ дорад. Дар авҷи шӯҳрати иҷроии худ, Паганини чанд сол фаъолияти консертии худро ба хидмати судӣ дар Лукка иваз кард (1805-08), пас аз он боз ва ниҳоят ба консерт баргашт. Оҳиста-оҳиста шӯҳрати Паганини аз ҳудуди Италия берун рафт. Бисёре аз скрипканавозони аврупоӣ барои чен кардани қувваи худ бо ӯ омаданд, вале ҳеҷ кадоми онҳо рақиби арзандаи ӯ шуда натавонистанд.

Махорати Паганини афсонавӣ буд, таъсири он ба тамошобинон бениҳоят ва нофаҳмо аст. Барои хамзамонон вай як асрор, падидае менамуд. Баъзеҳо ӯро нобиға медонистанд, дигарон шарлатан; номи ӯ дар давоми умри худ афсонаҳои гуногуни афсонавӣ ба даст овард. Бо вуҷуди ин, ба ин асолати намуди "демонӣ" ва эпизодҳои ошиқонаи тарҷумаи ҳоли ӯ бо номи бисёр занони шариф мусоидат кард.

Дар синни 46-солагӣ, дар авҷи шӯҳрати худ, Паганини бори аввал ба берун аз Италия сафар кард. Консертҳои ӯ дар Аврупо боиси баҳои дилгармии ҳунармандони пешқадам гардиданд. Ф.Шуберт ва Г.Гейне, В.Гёте ва О.Бальзак, Э.Делакруа ва Т.А.Гофман, Р.Шуман, Ф.Шопен, Г.Берлиоз, Г.Россини, Ҷ.Мейербер ва бисёр дигарон зери таъсири гипнозӣ скрипкаҳо буданд. аз Паганини. Овозҳои ӯ дар санъати иҷро давраи навро оғоз карданд. Падидаи Паганини ба эчодиёти Ф.Лист, ки бозии маэстрои итолиёвиро «муъчизаи фавкулодда» номид, таъсири калон расонд.

Сафари Паганини дар Аврупо 10 сол давом кард. Вай аллакай ба бемории вазнин ба ватан баргашт. Пас аз марги Паганини курияи папа муддати тӯлонӣ барои дафни ӯ дар Италия иҷозат надод. Танҳо пас аз чандин сол, хокистари навозанда ба Парма интиқол дода шуд ва дар он ҷо дафн карда шуд.

Намояндаи дурахшони романтизм дар мусикии Паганини дар айни замон рассоми чукури миллй буд. Эҷодиёти ӯ асосан аз анъанаҳои бадеии санъати мусиқии мардумӣ ва касбии итолиёвӣ бармеояд.

Асархои бастакор хануз хам дар сахнаи концерт васеъ шунида мешаванд, ки бо кантиле-наи беохир, унсурхои виртуозй, шавку хавас, тахайюли бепоён дар ошкор намудани имкониятхои инструменталии скрипка шунавандагонро мафтун мекунанд. Асарҳои аз ҳама бештар иҷрошудаи Паганини иборатанд аз Кампанелла (Зангӯла), рондо аз Консерти дуюми скрипка ва Консерти якуми скрипка.

Машҳур "24 Capricci" барои яккахонии скрипка то ҳол дастоварди барҷастаи скрипкачиён маҳсуб мешавад. Дар репертуари артистон ва баъзе вариацияхои Паганини — дар мавзуъхои операхои «Золушка», «Танкред», «Музе»-и Г.Россини, дар мавзуи балети «Туи Беневенто»-и Ф. Зюсмайер (композитор ин асарро «Ҷодугарон» номидааст), инчунин композитсияҳои виртуозии «Карнавали Венетсия» ва «Ҳаракати абадӣ».

Паганини на танхо скрипка, балки гитараро хам азхуд кард. Бисьёр асархои у, ки барои скрипка ва гитара навишта шудаанд, холо хам дар репертуари сарояндагон чой гирифтаанд.

Мусикии Паганини бисьёр бастакоронро рухбаланд кард. Якчанд асархои уро барои фортепиано тартиб додаанд, Лист, Шуман, К- Римановский. Оҳангҳои Кампанелла ва Капризи бисту чорум заминаи аранжировка ва вариацияи бастакорони наслҳо ва мактабҳои гуногун: Лист, Шопен, И.Брамс, С.Рахманинов, В.Лутославскийро ташкил доданд. Худи хамон образи романтикии навозандаро Г.Гейне дар повести худ «Шабхои Флорентина» ба тасвир гирифтааст.

I. Ветлицына

Дар оилаи тоҷири хурдсол, дӯстдори мусиқӣ таваллуд шудааст. Дар кӯдакӣ ӯ аз падар навохтани мандолина ва баъд скрипкаро омӯхтааст. Чанд муддат бо скрипканавози аввалини калисои Сан-Лоренсо Ҷ. Коста таҳсил кардааст. Дар синни 11-солагӣ ӯ дар Генуя консерти мустақил дод (дар байни асарҳои иҷрошуда - вариантҳои худ дар суруди инқилобии фаронсавӣ "Кармагнола"). Солҳои 1797-98 дар шимоли Италия консерт дод. Солҳои 1801-04 дар Тоскана, 1804-05 дар Генуя зиндагӣ кардааст. Дар ин солхо у барои скрипкаи соло «24 каприччи», сонатахо барои скрипка бо хамрохии гитара, квартетхои тор (бо гитара) эчод кардааст. Пас аз хизмат дар суд дар Лукка (1805-08), Паганини худро комилан ба фаъолияти консертӣ бахшид. Ҳангоми консертҳо дар Милан (1815) байни Паганини ва скрипканавози фаронсавӣ К.Лафонт озмуне ба амал омад, ки мағлубияташро эътироф кард. Ин ифодаи муборизае буд, ки дар байни мактаби кухнаи классики ва равияи романтикй (баъдан дар Париж дар байни Ф. Лист ва З. Тальберг хамин гуна озмун дар сохаи санъати пианистй барпо гардид). Намоишҳои Паганини (аз соли 1828) дар Австрия, Чехия, Олмон, Фаронса, Англия ва дигар кишварҳо аз ҷониби ходимони пешқадами санъат (Лист, Р. Шуман, Х. Гейне ва дигарон) баҳои гарму ҷӯшон пайдо карда, барои ӯ шухрати хунарманди бехамто. Шахсияти Паганини бо афсонаҳои афсонавӣ иҳота карда шуда буд, ки ба ин асолати намуди "демон" ва эпизодҳои романтикии тарҷумаи ҳоли ӯ мусоидат карданд. Рӯҳониёни католикӣ Паганиниро барои изҳороти зиддиклерикӣ ва ҳамдардӣ ба ҳаракати Карбонарӣ таъқиб мекарданд. Пас аз марги Паганини курияи папа барои дафни ӯ дар Италия иҷозат надод. Танҳо пас аз чандин сол, хокистари Паганини ба Парма интиқол дода шуд. Образи Паганиниро Г.Гейне дар повести «Шабхои Флоренция» (1836) тасвир кардааст.

Асархои прогрессивии навоваронаи Паганини яке аз зухуроти дурахшони романтизми мусикй мебошад, ки дар санъати Италия (аз чумла дар операхои ватандустонаи Г. Россини ва В. Беллини) дар зери таъсири харакати миллии озодихохии солхои 10—30 васеъ пахн шуд. . Асри 19 Санъати Паганини аз бисьёр чихат бо эчодиёти романтикхои француз алокаманд буд: бастакор Г.Берлиоз (Паганини аввалин шуда уро бахои баланд дода, фаъолона дастгирй мекард), рассом Э.Делакруа, шоир В.Гюго. Паганини тамошобинонро бо пафоси спектакли худ, равшании образхои худ, парвозхои хаёлй, контрастхои драматикй ва микьёси фавкулоддаи виртуозоии бозйаш мафтун кард. Дар санъати худ, ба ном. Фантазияи озод хусусияти услуби импровизатсияи халқии итолиёвиро ифода мекунад. Паганини аввалин скрипканавоз буд, ки программахои концертиро аз тахти дил ичро кард. Паганини усулхои нави навозишро далерона чорй намуда, имкониятхои рангорангии асбобро бой гардонда, доираи таъсири санъати скрипкаро васеъ кард, асосхои техникаи хозиразамони скрипканавозиро гузошт. Вай тамоми доираи асбобро васеъ истифода бурда, дароз кардани ангушт, ҷаҳидан, усулҳои гуногуни нотаҳои дукарата, гармоника, пиззикато, зарбаҳои зарбӣ, навохтан дар як торро истифода кардааст. Баъзе асархои Паганини чунон душворанд, ки баъд аз маргаш онхо муддати дароз бознашаванда хисоб мешуданд (Аввалин шуда Ю. Кубелик бозид).

Паганини композитори барҷаста аст. Асархои у бо пластикй ва оханги охангхо, шучоати модуляцияхо фарк мекунанд. Дар мероси эҷодии ӯ "24 capricci" барои опсияи яккавии скрипка фарқ мекунад. 1 (дар баъзеи онхо, масалан, дар capriccio 21, прин-ципхои нави инкишофи оханг ба кор бурда шудаанд, ки техникаи Лист ва Р. Вагнерро пешбинй мекунанд), концертхои 1 ва 2 барои скрипка ва оркестр (Д-дур, 1811; с. -молл, 1826; қисми ниҳоии охирин «Кампанелла» машҳур аст). Вариацияхои мавзуъхои опера, балет ва халкй, асархои камеравй-инструменталй ва гайра дар эчодиёти Паганини роли калон бозиданд. Виртуозони барҷастаи гитара, Паганини барои ин асбоб низ тақрибан 200 асар навишт.

Паганини дар эчодиёти компози-ционии худ хамчун рассоми чукури миллй баромад карда, ба анъанахои халкии санъати мусикии Италия такья мекунад. Асархои эчодкардаи у, ки бо мустакилияти услуб, далерии матн ва навоварй хос буданд, барои тамоми инкишофи минбаъдаи санъати скрипка хамчун нуктаи ибтидой хизмат карданд. Бо номи Лист, Ф.Шопен, Шуман ва Берлиоз, инқилоб дар иҷрои фортепиано ва санъати асбобсозӣ, ки дар солҳои 30-ум оғоз ёфт, алоқаманд аст. асри 19, асосан бо таъсири санъати Паганини ба вуҷуд омадааст. Ба ташаккули забони нави охангй, ки ба мусикии романтикй хос аст, низ таъсир расонд. Таъсири Паганини бавосита дар асри 20 мушоҳида мешавад. (Концерти 1-ум барои скрипка ва оркестри Прокофьев; чунин асархои скрипка, монанди «Афсона»-и Шимановский, фантазияи концертии «Цыган»-и Равел). Баъзе асархои скрипкавии Паганиниро Лист, Шуман, И.Брамс, С.В.Рахманинов барои фортепиано тартиб додаанд.

Аз соли 1954 cap карда, хар сол дар Генуя конкурси байналхалкии скрипкачиёни Паганини барпо мегардад.

И.М.Ямпольский

Дар он солҳое, ки Россини ва Беллини таваҷҷӯҳи ҷомеаи мусиқиро ба худ ҷалб карданд, Италия скрипканавис ва оҳангсоз Никколо Паганиниро ба пеш гузошт. Санъати ӯ ба фарҳанги мусиқии асри XNUMX таъсири назаррас расонд.

Паганини ба хамон андозае, ки бастакорони опера дар хоки миллй ба камол расидаанд. Италия, зодгохи опера, дар як вакт маркази маданияти кадимаи асбобхои камонй буд. Дар асри XNUMX, дар он ҷо як мактаби олиҷаноби скрипка ба вуҷуд омад, ки бо номҳои Легренци, Марини, Верацини, Вивалди, Корелли, Тартини муаррифӣ мешуд. Мусиқии скрипка дар наздикии санъати опера инкишоф ёфта, самти демократии худро гирифт.

Оханги суруд, доираи характерноки интонацияхои лирикй, «концерти» дурахшон, симметрияи пластикии форма — хамаи ин дар зери таъсири бешубха опера ба вучуд омад.

Ин анъанаҳои асбобҳо дар охири асри XNUMX зинда буданд. Паганини, ки пешгузаштагон ва хамзамонони худро гириф-тааст, дар катори бошукухи чунин скрипканавозони барчастаи виртуозй, монанди Виотти, Роде ва дигарон дурахшид.

Аҳамияти истисноии Паганини на танҳо бо он вобаста аст, ки ӯ бешубҳа бузургтарин виртуоз скрипка дар таърихи мусиқӣ буд. Паганини, пеш аз хама, хамчун офарандаи услуби нави романтикии спектакль бузург аст. Санъати у мисли Россини ва Беллини хамчун ифодаи романтизми таъсирбахше буд, ки дар Италия дар зери таъсири идеяхои озодихохии халк ба вучуд омадааст. Техникаи феноменалии Паганини тамоми нормахои ичрои скрипкаро пеш гирифта, ба талаботи нави бадей чавоб дод. Табиати азими у, ифодаи зери хаткашй, боигарии хайратангези тобишхои эмотсионалй техникаи нав, эффектхои мислаш диданашудаи тембр-рангро ба вучуд овард.

Характери романтикии асархои сершумори Паганини барои скрипка (аз онхо 80 адад аст, ки 20-тоаш чоп нашудааст) пеш аз хама ба анбори махсуси спектакли виртуозй вобаста аст. Дар мероси эчодии Паганини асархое хастанд, ки бо модиятхои далерона ва оригиналии инкишофи охангхо диккатро ба худ мекашанд, мусикии Лист ва Вагнерро ба хотир меоранд (масалан, «Бисту як Каприччо). Аммо ба ҳар ҳол, чизи асосӣ дар асарҳои скрипкаи Паганини маҳорат аст, ки сарҳади ифодаи санъати инструменталии замони худро беохир боло мебурд. Асархои чопшудаи Паганини дар бораи садои вокеии онхо тасаввуроти мукаммал дода наметавонанд, зеро мухимтарин унсури услуби ичрои муаллифи онхо фантазияи озод дар тарзи импровизацияи халкии итолиёви буд. Паганини аксари эффектҳои худро аз ҳунармандони мардумӣ гирифтааст. Хусусияти он аст, ки намояндагони мактаби ба таври қатъӣ академӣ (масалан, Спөрс) дар бозии ӯ хусусиятҳои "буфонӣ" -ро диданд. Хамин тавр хам ахамияти калон дорад, ки Паганини хамчун виртуоз танхо хангоми ичрои асархои худ нобига нишон медод.

Шахсияти ғайриоддии Паганини, тамоми симои ӯ дар бораи «рассоми озод» ба андешаҳои давру замон дар бораи рассоми ошиқона мувофиқат мекард. Ошкоро беэътиноӣ кардан ба конвенсияҳои ҷаҳон ва ҳамдардӣ ба табақаҳои поёнии иҷтимоӣ, оворагардӣ дар ҷавонӣ ва оворагардиҳои дур дар солҳои камолот, намуди ғайриоддӣ, «демонӣ» ва ниҳоят, нобиғаи иҷронашавандаи нофаҳмо дар бораи ӯ афсонаҳоро ба вуҷуд овард. . Рӯҳониёни католикӣ Паганиниро барои изҳороти зиддиклерикалӣ ва ҳамдардӣ нисбат ба карбонарӣ таъқиб мекарданд. Ин ба иттиҳоми латифӣ дар бораи "вафодории шайтон" омад.

Тахайюли шоиронаи Гейне дар тасвири таассуроти сехрангези бозеозии Паганини манзараи пайдоиши фавкулоддаи истеъдоди уро тасвир мекунад.

Паганини 27 октябри соли 1782 дар Генуя таваллуд шудааст. Ба ӯ падараш скрипка навохтанро ёд додааст. Дар синни нӯҳсолагӣ, Паганини аввалин маротиба дар назди омма баромад карда, вариантҳои худро дар мавзӯи суруди инқилобии фаронсавии Карманола иҷро кард. Дар синни 1801-солагӣ ӯ аввалин сафари консертии худро дар Ломбардия анҷом дод. Пас аз ин, Паганини диққати худро ба якҷоя кардани асарҳои скрипка бо услуби нав равона кард. Пеш аз ин, ӯ ҳамагӣ шаш моҳ оҳангро омӯхта, дар ин муддат бисту чаҳор фуга эҷод кардааст. Дар байни солҳои 1804 ва 200, Паганини ба эҷод кардани гитара шавқ пайдо кард (ӯ барои ин асбоб тақрибан 1813 адад офаридааст). Ба истиснои ин давраи сесола, ки умуман ба саҳна наомад, Паганини то синни чилу панҷсолагӣ дар Италия ба таври васеъ ва бо муваффақият консертҳо дод. Миқёси намоишҳои ӯро аз рӯи он баҳо додан мумкин аст, ки ӯ дар як мавсим дар соли XNUMX дар Милан тақрибан чил консерт дод.

Аввалин гастроли у берун аз Ватан танхо соли 1828 (Вена, Варшава, Дрезден, Лейпциг, Берлин, Париж, Лондон ва дигар шахрхо) сурат гирифтааст. Ин сафар ба ӯ шӯҳрати ҷаҳонӣ овард. Паганини хам ба омма ва хам ба рассомони пешкадам таассуроти ачоиб бахшид. Дар Вена — Шуберт, дар Варшава — Шопен, дар Лейпциг — Шуман, дар Париж — Лист ва Берлиоз бо истеъдоди у мафтун шуданд. Дар соли 1831, мисли бисёре аз рассомон, Паганини дар Париж маскан гирифт, ки онро ҳаёти пурташвиши иҷтимоӣ ва бадеии ин пойтахти байналмилалӣ ҷалб кард. Дар он ҷо се сол зиндагӣ карда, ба Италия баргашт. Беморй Паганиниро мачбур кард, ки шумораи спектакльхоро хеле кам кунад. Вай 27 майи соли 1840 вафот кард.

Таъсири Паганини бештар дар соҳаи мусиқии скрипка намоён аст, ки дар он ӯ инқилоби воқеӣ ба амал овард. Махсусан таъсири ӯ ба мактаби скрипкачиёни Белгия ва Фаронса назаррас буд.

Аммо, хатто берун аз ин район хам санъати Паганини осори абадй гузошт. Шуман, Лист, Брамс барои фортепиано этюдхои Паганини аз мухимтарин асари у — «24 capriccios барои скрипкаи соло» опероорнировка карданд. 1, ки гӯё энсиклопедияи усулҳои нави иҷроиш аст.

(Бисёре аз техникаҳое, ки Паганини таҳия кардааст, таҳияи далеронаи принсипҳои техникии дар пешгузаштагони Паганини ва дар амалияи халқӣ мавҷудбуда мебошад. Инҳо аз инҳо иборатанд: дараҷаи бесобиқаи истифодаи садоҳои гармонӣ, ки ҳарду боиси васеъ шудани доираи садоҳои гармонӣ гардид. скрипка ва ба таври назаррас ғанӣ гардонидани тембри он; аз скрипканавози асри XNUMX Бибер системаҳои гуногун барои танзими скрипка барои ноил шудан ба эффектҳои рангини махсусан нозук гирифта шудааст; бо истифода аз садои пицзикато ва навохтани камон дар як вақт: навохтани на танҳо дукарата , балки инчунин нотаҳои сегона; глиссандоҳои хроматикӣ бо як ангушт, усулҳои гуногуни камон, аз ҷумла стаккато; иҷро дар як сатр; зиёд кардани диапазони сатри чорум то се октава ва ғайра.)

Этюдхои фортепианоии Шопен низ дар зери таъсири Паганини офарида шудаанд. Ва гарчанде дар сабки пианистии Шопен дидани робитаи мустақим бо техникаи Паганини душвор аст, бо вуҷуди ин, Шопен барои тафсири нави жанри этюд қарздор аст. Хамин тавр, пианизми романтикй, ки дар таърихи ичрои фортепиано давраи нав кушод, бешубха, дар зери таъсири услуби нави виртуозоии Паганини шакл гирифт.

ВД Конен

Композицияҳо:

барои скрипкаи соло — 24 capricci оп. 1 (1801-07; таҳрир. Мил., 1820), муқаддима ва вариантҳо Вақте ки дил меистад (Nel cor piu non mi sento, дар мавзӯи аз асари Паисиелло Ла Белле Миллер, 1820 ё 1821); барои скрипка ва оркестр – 5 консерт (Д-дур, оп. 6, 1811 ё 1817-18; ч-минор, оп. 7, 1826, нашр. П., 1851; Э-дур, бе оп. 1826; д-молл, бе оп. оп., 1830, нашри Мил., 1954; а-молл, соли 1830 оғоз ёфт), 8 соната (1807-28, аз ҷумла Наполеон, 1807, дар як сатр; Spring, Primavera, 1838 ё 1839), Ҳаракати доимӣ (Il. moto perpetuo, оп. 11, пас аз 1830), Вариацияҳо (Ҷодугар, La streghe, дар мавзӯъ аз Издивоҷи Сюсмайр аз Беневенто, оп. 8, 1813; Дуо, Прегиера, дар мавзӯъ аз Мусои Россини, дар як сатр, 1818 ё 1819, Ман дигар дар назди оташдон ғамгин намешавам, Non piu mesta accanto al fuoco, дар мавзӯъе аз «Золушка»-и Россини, оп. барои альт ва оркестр – соната барои виолаи калон (шояд соли 1834 бошад); барои скрипка ва гитара — 6 соната, оп. 2 (1801-06), 6 соната, оп. 3 (1801-06), Кантабил (д-молл, ред. барои скр. ва фп., В., 1922); барои гитара ва скрипка – соната (1804, ред. Фр. / М., 1955/56), Соната Калон (ред. Лпз. – В., 1922); ансамбльхои камеравй — Триои консертй барои альт, vlc. ва гитара (испанӣ 1833, нашри 1955-56), 3 квартет, оп. 4 (1802-05, нашр. Мил., 1820), 3 квартет, с. 5 (1802-05, нашр. Мил., 1820) ва 15 квартет (1818-20; нашри квартети № 7, Фр./М., 1955/56) барои скрипка, альт, гитара ва вокал, 3 квартет барои 2 скр., виола ва vlc. (1800, ред. квартет Э-дур, Лпз., 1840); вокалй-инструменталй, созхои вокалй ва гайра.

АДАБИЁТ:

Ямпольский И., Паганини – гитарнавоз, «СМ», 1960, No 9; худаш, Никколо Паганини. Хаёт ва эчодиёти М., 1961, 1968 (нотография ва хронограф); худаш, Capricci N. Paganini, M., 1962 (Б-ка шунавандаи консертҳо); Palmin AG, Никколо Паганини. 1782-1840. Тарҷумаи мухтасари биографӣ. Китоб барои ҷавонон, Л., 1961.