Гузаронидани |
Дирижёрӣ (аз олмонӣ dirigieren, diriger фаронсавӣ – роҳнамоӣ кардан, идора кардан, идора кардан; дирижёри инглисӣ) яке аз мураккабтарин навъҳои санъати иҷроияи мусиқӣ мебошад; рохбарии гурухи навозандагон (оркестр, хор, ансамбль, труппаи опера ё балет ва гайра) дар рафти омузиш ва ичрои оммавии мусикй аз тарафи онхо. кор мекунад. Аз ҷониби кондуктор гузаронида мешавад. Дирижёр гармонияи ансамбль ва техникиро таъмин мекунад. мукаммали ичро намуда, инчунин кушиш мекунад, ки санъати худро ба навозандагоне, ки ба он рохбарй мекунанд, расонад. ният доранд, дар рафти ичрои тафсири эчодиёти онхо ошкор карда шаванд. нияти бастакор, фахмидани мазмун ва услуби у. хусусиятҳои ин маҳсулот. Плани кори дирижёр дар асоси омухтани хаматарафа ва дурусттар, бодиккат такрор кардани матни партитураи муаллиф асос ёфтааст.
Гарчанде санъати дирижёр дар замони хозира. фаҳмиши ӯ дар бораи чӣ гуна мустақил будани онҳо. навъи иҷрои мусиқӣ, ки нисбатан ба наздикӣ (чоряки 2-юми асри 19) инкишоф ёфтааст, пайдоиши онро аз замонҳои қадим мушоҳида кардан мумкин аст. Хатто дар барельефхои Миср ва Ассурй тасвири ичрои якчояи мусикй, асосан. дар ҳамон мусиқӣ. асбобхо, якчанд навозандагон тахти рохбарии марде дар даст асо. Дар мархалахои ибтидоии инкишофи амалияи хори халкй раксро яке аз сарояндагон — рохбар ичро мекард. Сохту созгории мотивро ("оханг нигох дошт") мукаррар намуд, суръат ва динамикиро нишон дод. сояҳо. Баъзан бо кафкӯбӣ ё задани пои худ зарбро ҳисоб мекард. Хамин гуна усулхои ташкилотхои метрй якчоя. спектакльхо (пок задан, каф задан, навохтани асбобхои зарб) то асри 20 боки мондааст. дар баъзе гуруххои этнографй. Дар замони қадим (дар Миср, Юнон) ва баъд дар ниг. асри идоракунии хор (калисо) бо ёрии хирономия (аз юнонӣ xeir – даст, nomos – қонун, ҳукмронӣ) паҳн шудааст. Ин навъи рақс дар асоси системаи ҳаракатҳои шартии (рамзӣ) дастҳо ва ангуштони дирижёр буд, ки аз ҷониби мувофиқ дастгирӣ мешуд. ҳаракатҳои сар ва бадан. Дирижёр бо истифода аз онхо суръат, метр, ритмро ба хорчиён нишон медод, контури оханги додашударо (харакати он ба боло ё поён) ба таври визуалй такрор мекард. Имо-рахои дирижёр тобишхои баёнро низ нишон медоданд ва бо пластикии худ бояд ба характери умумии мусикии ичрошаванда мувофик бошанд. Мушкилии полифония, пайдоиши системаи ҳайз ва инкишофи орк. бозихо бештар ва бештар зарур ритми равшан. ташкили ансамбль. Дар баробари хирономия усули нави Д.-ро бо ёрии «баттута» (чӯб; аз итолиёвӣ battere – задан, задан, ба Баттута 2 нигаред), ки аслан аз «задан задан» иборат буд, шакл мегирад. баланд («барандаи пурғавғо»). Яке аз аввалин нишондодҳои боэътимоди истифодаи трамплин, аз афташ, санъат аст. тасвири калисо. ансамбль, марбут ба соли 1432. «Дирижёркунии шуълавар» пештар истифода мешуд. Дар Доктор дар Юнон, роҳбари хор ҳангоми иҷрои фоҷиаҳо, ритмро бо садои пои худ қайд карда, барои ин пойафзоли оҳанинро истифода мебурд.
Дар асрхои 17—18 бо пайдо шудани системаи умумии басс нарабнавозиро навозандае ба рох монд, ки дар клавесин ё орган роли баси умумиро менавозад. Дирижёр суръатро бо як силсила аккордҳо муайян карда, ритмро бо аксентҳо ё фигуратсияҳо таъкид мекард. Баъзе дирижёрони ин навъ (масалан, И.С. Бах) ба гайр аз навохтани орган ё клавесин, бо чашм, сар, ангушт дастур медоданд, баъзан оханг месароянд ё бо пои худ ритмро пахш мекарданд. Дар баробари ин усули Д., усули Д. бо ёрии баттута вучуд дошт. То соли 1687 Ҷ.Б.Лулли асои калон ва азими қамишро истифода бурд, ки бо он ба фарш мезад ва В.А.Вебер ҳанӯз дар ибтидои асри 19 ба "дирижёрии пурғавғо" муроҷиат карда, бо найчаи чармин пуршуда ба ҳисоб меомад. бо пашм. Азбаски иҷрои басс генералӣ имкони мустақимро маҳдуд кард. таъсири дирижёр ба коллектив, аз асри 18. аввалин скрипканавоз (хамрохон) ахамияти калон пайдо мекунад. Вай бо скрипканавозии худ ба дирижёр дар идора кардани ансамбль ёрй мерасонд ва баъзан навохтанро бас карда, камонро чун чуб (баттуту) истифода мебурд. Ин амалия боиси пайдо шудани ба ном. дирижёри дукарата: дар опера клавесин ба сарояндагон, дирижёр ба оркестр назорат мекард. Ба ин ду рохбар баъзан сеюмй илова карда мешуданд — виолончели якум, ки дар пахлуи дирижёри клавесин нишаста, дар речитативхои операвй мувофики нотахои худ овози басро менавохт, ё хормейстере, ки хорро идора мекард. Ҳангоми иҷрои калон wok.-instr. композицияхо, шумораи дирижёрхо дар баъзе мавридхо ба панч нафар расид.
Аз ошьёнаи 2. Дар асри 18 дар баробари пажмурда шудани системаи умумии басс, дирижёр – скрипканавоз тадриҷан роҳбари ягонаи ансамбль гардид (масалан, К. Диттерсдорф, Ҷ. Гайдн, Ф. Хабенек бо ин роҳ роҳбарӣ мекарданд). Ин усули Д.-ро муддати хеле дуру дароз ва дар асри 19 нигох дошта буд. дар оркестрхои зал ва бог, дар раксхои хурд. характери оркестрхои халкй. Оркестр дар тамоми чахон машхур буд, ки бо рохбарии дирижёр-скрипканавоз, муаллифи вальсхо ва опереттахои машхур И Штраус (писар). Чунин усули Д.-ро баъзан дар ичрои мусикии асрхои 17—18 истифода мебаранд.
Инкишофи минбаъдаи симфония. мусиқӣ, афзоиши динамикаи он. гуногунй, васеъ ва мураккаб шудани таркиби оркестр, майлу хохиши бештар ифоданокй ва дурахшони орк. бозихо боисрор талаб мекарданд, ки дирижёр аз иштирок кардан дар ансамбли умумй озод карда шавад, то ки вай тамоми диккати худро ба рохбарй ба бокимондаи мусикачиён равона кунад. Скрипканавоз-хамрохон ба навохтани асбоби худ торафт камтар машгул мешавад. Хамин тарик, пайдоиши Д. фахмиш тайёр карда шуд — факат ба иваз кардани камони концертмейстер бо калтакчаи дирижёрй монд.
Дар байни аввалин дирижёроне, ки эстафетаи дирижёрро дар амал чорй намуданд, И.Мосель (1812, Вена), К.М.Вебер (1817, Дрезден), Л.Спохр (1817, Франкфурти Майн, 1819, Лондон), инчунин Г.Спонтини буданд. (1820, Берлин), ки онро на дар охир, балки дар мобайн, мисли баъзе дирижёрхо, ки барои Д.
Аввалин дирижёрхои калоне, ки дар шахрхои гуногун бо оркестрхои «хоричй» баромад карданд, Г. Берлиоз ва Ф. Мендельсон буданд. Яке аз асосгузорони Д.-и муосир (хамрохи Л. Бетховен ва Г. Берлиоз) Р.Вагнерро бояд хисоб кард. Ба мисоли Вагнер дирижёр, ки пештар дар назди консолаш ру ба руи тамошобинон истода буд, ба у ру гардонда, робитаи мукаммалтари эчодии дирижёр ва навозандагони оркестрро таъмин намуд. Дар байни дирижёрони он замон мавкеи намоён ба Ф.Лист тааллук дорад. То солхои 40-уми асри 19. усули нави Д. Чанде дертар, замонавӣ як намуди дирижёр-иҷрокунанда аст, ки ба фаъолияти оҳангсозӣ машғул нест. Аввалин дирижёр — ичрокунанда, ки бо баромадхои гастроли худ дар спектакльхои байналхалкй голиб омад. эътироф карда шуд, Х.фон Бюлоу буд. Мавқеи пешсаф дар охири 19 - аввали. асри 20 ӯро ишғол кард. мактаби дирижёрй, ки баъзе дирижёрони барчастаи Венгрия низ ба он тааллук доштанд. ва миллати Австрия. Ин кондукторҳо ҳастанд, ки як қисми ба ном буданд. панчгонаи баъди Вагнер — X. Рихтер, Ф. Мотль, Г. Малер, А. Никиш, Ф. Вайнгартнер, инчунин К. Мук, Р. Штраус. Дар Фаронса, ин маънои бештар дорад. Э.Колонна ва К-Ламур намояндагони даъвои ин замон Д. Дар байни бузургтарин дирижёрҳои нимаи аввали асри 20. ва даҳсолаҳои минбаъда – Б.Волтер, В.Фуртванглер, О.Клемперер, О.Фрид, Л.Блех (Олмон), А.Тосканини, В.Ферреро (Италия), П.Монтю, С.Мюнш, А.Клюйтенс. (Фаронса), А. Землинский, Ф. Штидри, Э. Клейбер, Г. Караян (Австрия), Т. Бихам, А. Боулт, Г. Вуд, А. Коутс (Англия), В. Бердяев, Г. Фительберг ( Полша ), В. Менгелберг (Нидерландия), Л. Бернштейн, Ҷ. Селл, Л. Стоковский, Ю. Орманди, Л. Мазел (ШМА), Э. Ансермет (Швейтсария), Д. Митропулос (Юнон), В, Талич. (Чехословакия), Я. Ференчик (Венгрия), Я. Жоржеску, Я. Энеску (Румыния), Л. Матачич (Югославия).
дар Русия то асри 18. D. preim алоқаманд буд. бо хор. иҷро. Мутобиқати нота ба ду ҳаракати даст, нимнота ба як ҳаракат ва ғайра, яъне усулҳои муайяни дирижёрӣ аллакай дар «Грамматикаи мусиқии» Н.П.Дилецкий (нимаи 2-и асри 17) сухан рафтааст. Аввалин орки рус. дирижёрхо навозандагон аз крепостнойхо буданд. Дар байни онхо С.А.Дегтяревро номбар кардан лозим аст, ки оркестри калъаи Шереметевро рохбарй мекард. Машҳуртарин дирижёрҳои асри 18. – скрипканавозон ва бастакорон И.Е.Хандошкин ва В.А.Пашкевич. Дар давраи аввали инкишофи рус Дар драматургияи опера фаъолияти К.А.Кавос, К.Ф.Альбрехт (Петербург), II Иоганнис (Москва) роли калон бозид. У ба оркестр рохбарй карда, солхои 1837—39 ба хори судии М.И.Глинка рохбарй мекард. Калонтарин дирижёрҳои рус дар фаҳмиши муосири санъати Д. (нимаи 2-и асри 19) бояд М.А.Балакирев, А.Г.Рубинштейн ва Н.Г.Рубинштейн – аввалин русро баррасӣ кунанд. дирижёр — ичрокунанда, ки дар як вакт бастакор набуд. Композиторон Н.А.Римский-Корсаков, П.И.Чайковский ва андаке баъдтар А.К.Глазунов мунтазам ба сифати дирижёр баромад карданд. Воситаҳо. ҷой дар таърихи Русия. даъвои дирижёр ба ЕФ Направник тааллук дорад. Дирижёрхои барчастаи наслхои минбаъдаи рус. Дар байни навозандагон В.И.Сафонов, С.В.Рахманинов, С.А.Кусевицкий (ибтидои асри 20) буданд. Дар солхои аввали баъди революция гул-гулшукуфии фаъолияти Н.С.Голованов, А.М.Пазовский, И.В.Прибик, С.А.Самосуд, В.И.Сук. Дар солхои пеш аз революция дар Петербург. консерватория бо синфи дирижёрй (барои студентони композиция), ки ба он Н.Н.Черепнин рохбарй мекард, машхур буд. Рохбарони аввалини мустакил, ки бо шуъбаи композитором алока надоранд, машгулиятхои дирижёрй, ки баъд аз Октябри Кабир ташкил карда шудаанд. социалистй. революция дар консерваторияхои Москва ва Ленинград К.С.Сараджев (Москва), Е.А.Купер, Н.А.Малько ва А.В.Гаук (Ленинград) буданд. Дар соли 1938 дар Москва конкурси якуми умумииттифокии дирижёрхо барпо гардид, ки дар он як катор дирижёрхои боистеъдод — намояндагони гусфандони чавон ошкор гардиданд. мактабхои Д.. голибони мусобика Е.А.Мравинский, Н.Г.Рахлин, А.Ш. Мелик-пашаев, К.К.Иванов, М.И.Паверман. Бо болоравии минбаъдаи мусиқӣ. маданият дар республикахои миллии Иттифоки Советй дар катори огилхонахои пешкадам. дирижёрхо намояндагони дек. миллатҳо; дирижёрҳо Н.П.Аносов, М.Ашрафӣ, Л.Е.Гинзбург, Е.М.Грикуров, О.А.Димитриади, В.А.Дранишников, В.Б.Дударова, К.П.Кондрашин, Р.В.Мацов, Е.С.Микеладзе, И.А.Мусин, В.В.Неболсин, Н.З.Ниёзӣ, А.И.Орлов, Н.С.Рабинович, Г.Н.Рождественский, Е.П.Светланов, К.А.Симеонов, М.А.Тавризян, В.С.Толба, Е.О.Тонс, Ю. F. Fayer, BE Khaykin, L P. Steinberg, AK Jansons.
Конкурсхои 2 ва 3-уми умумииттифокии дирижёрхо гурухи дирижёрони боистеъдоди насли наврасро пешбарй карданд. Лауреатхо инхо мебошанд: Ю. Х. Темирканов, Д. Тюлин, Ф. Мансуров, А.С.Дмитриев, М.Д.Шостакович, Ю. И.Симонов (1966), А.Н.Лазарев, В.Г.Нелсон (1971).
Дар сохаи хор Д., анъанахои устодони барчаста, ки аз давраи пеш аз революция баромадаанд. хор. мактабхо, А.Д.Кастальский, П.Г.Чесноков, А.В.Никольский, М.Г.Климов, Н.М.Данилин, А.В.Александров, А.В.Свешников тарбиятгирандагони бугхоро бомуваффакият давом доданд. Консерватория Г.А.Дмитриевский, К.Б.Птица, В.Г.Соколов, А.А.Юрлов ва дигарон. Дар Д., чун дар дигар шаклхои мусикй. спектакль, дарачаи инкишофи му-захо инъикос менамояд. санъат-ва ва эстетикй. принципхои ин давра, чамъиятхо. муҳити зист, мактабҳо ва шахс. хислатхои истеъдоди дирижёр, маданияти у, завку завк, ирода, интеллект, табъ ва гайра замонавй. Д.-ро аз дирижёр дар сохаи мусикй дониши васеъ талаб мекунад. адабиёт, таъсис ёфтааст. мусикй-назариявй. машк, мусикии баланд. истеъдод - гӯши нозук, махсус омӯзонидашуда, мусиқии хуб. хотира, ҳисси шакл, ритм, инчунин диққати мутамарказ. Шарти зарурй он аст, ки дирижёр иродаи фаъоли максаднок дошта бошад. Дирижёр бояд равоншиноси ҳассос бошад, дорои неъмати омӯзгор-тарбиягар ва малакаҳои муайяни ташкилотчигӣ бошад; ин сифатхо махсусан барои дирижёрхо, ки рохбари доимии (мухлати дуру дароз) номзади илми филология мебошанд, заруранд. дастаи мусиқӣ.
Ҳангоми иҷрои истеҳсолот баранда одатан холро истифода мебарад. Бо вуҷуди ин, бисёре аз дирижёрҳои муосири консертӣ, бе партитура ё консол бо дил гузаронанд. Дигарон бошанд, ба он розианд, ки дирижёр бояд партитураро аз ёд бихонад, чунин мешуморанд, ки саркашии дирижёр аз консол ва партитура характери сенсацияи нодаркор буда, диккати шунавандагонро аз асари ичрошаванда дур мекунад. Дирижёри опера бояд аз масъалаҳои вок огоҳ бошад. техника, инчунин сохиби драматургия. махорат, кобилияти рохбарй кардан ба инкишофи тамоми му-захо дар процесси Д.-амаи манзараи умум, ки бе ин хамкории хакикии у бо режиссёр имконнопазир аст. Навъи махсуси Д.-ро ҳамроҳии солист (масалан, пианинонавоз, скрипканавоз ё виолончелнавоз ҳангоми иҷрои консерт бо оркестр) меноманд. Дар ин сурат дирижёр санъати худро мутобик мекунад. ниятҳо бо иҷрои. нияти ин рассом.
Санъати Д. ба системаи махсуси харакати даст асос ёфтааст. Чеҳраи дирижёр, нигоҳи ӯ ва шеваи чеҳраи ӯ низ дар раванди рехтагарӣ нақши бузург мебозад. Мухимтарин нукта дар костюм-ве Д. пешакй аст. мавҷ (немисии Auftakt) — як навъ «нафаскашӣ», аз рӯи моҳият ва боиси садои оркестр, хор. Воситаҳо. дар техникаи Д.-и вақт ба вақт, яъне бо ёрии дастҳои мавҷи метроритмӣ ишора кардан ҷой дорад. сохторҳои мусиқӣ. Вақт асоси (канвас) санъат аст. Д.
Схемахои мураккабтари хронометра ба тагйир додан ва якчоякунии харакатхое асос ёфтаанд, ки схемахои оддитаринро ташкил медиханд. Дар диаграммахо харакатхои дасти рости дирижёр нишон дода шудаанд. Пастшавии ченак дар ҳама схемаҳо бо ҳаракат аз боло ба поён нишон дода мешавад. Саҳмияҳои охирин - ба марказ ва боло. Зарбаи дуюм дар схемаи 3-тап бо ҳаракат ба тарафи рост (дуртар аз кондуктор), дар схемаи 4-забӣ – ба чап нишон дода мешавад. Ҳаракатҳои дасти чап ҳамчун тасвири оинаи ҳаракатҳои дасти рост сохта шудаанд. Дар амалияи Д. давом дорад. истифода бурдани ин гуна харакати симметрии хар ду даст номатлуб аст. Баръакс, новобаста аз хамдигар кор фармудани хар ду даст нихоят мухим аст, зеро дар техникаи Д. аз хамдигар чудо кардани вазифахои дастхо одат шудааст. Дасти рост пешгӯии пешбинӣ шудааст. барои вақт, дасти чап дар соҳаи динамика, ифоданокӣ, иборасозӣ дастур медиҳад. Аммо дар амал вазифаҳои дастҳо ҳеҷ гоҳ ба таври қатъӣ ҷудо карда намешаванд. Мањорати дирижёр њар ќадар баланд бошад, њамон ќадар зуд-зуд ва бо њам пайвастани озодонаи вазифањои њарду даст дар њаракатњои ў мушкилтар мегардад. Ҳаракатҳои кондукторҳои асосӣ ҳеҷ гоҳ ба таври мустақим графикӣ нестанд: онҳо ба назар чунин менамояд, ки "аз схема озод мешаванд", аммо дар айни замон онҳо унсурҳои муҳимтарини онро барои дарк меоранд.
Дирижёр бояд дар процесси спектакль хислатхои фардии навозандагони алохидаро муттахид карда тавонист, тамоми кувваи онхоро ба ичрои накшаи ичрои онхо равона кунад. Аз руи хусусияти таъсир ба гурухи ичрокунандагон дирижёрхоро ба ду намуд таксим кардан мумкин аст. Аввалин ин «дирижёр-диктатор» мебошад; навозандагонро бечунучаро ба иродаи худ тобеъ мекунад, худ. шахсият, баъзан ташаббуси онхоро худсарона пахш мекунанд. Дирижёри типи баръакс хеч гох кушиш намекунад, ки навозандагони оркестр ба вай кур-курона итоат кунанд, балки кушиш мекунад, ки ичрокунандаи худро ба майдон барорад. ба шуури хар як ичрокунанда план гузорад, уро бо мутолиаи худ аз нияти муаллиф мафтун кунад. Аксарияти кондукторхо дар мохи декабрь. дараҷа хусусиятҳои ҳарду намудро муттаҳид мекунад.
Усули Д.-и бе чуб низ васеъ пахн шуд (Аввалин маротиба Сафонов дар ибтидои асри 20 дар амалия чорй карда буд). Он озодии бештар ва ифоданокии ҳаракатҳои дасти ростро таъмин мекунад, аммо, аз тарафи дигар, онҳоро аз сабукӣ ва ритм маҳрум мекунад. равшанӣ.
Дар солҳои 1920 дар баъзе кишварҳо кӯшиш карда шуд, ки оркестрҳо бидуни дирижёр ташкил карда шаванд. Солхои 1922—32 дар Москва гурухи доимии ичрокунандаи бе дирижёр вучуд дошт (ниг. Персимфанхо).
Аз ибтидои солхои 1950-ум дар як катор мамлакатхо гузарондани байналмилали огоз ёфт. конкурсхои дирижёрхо. Дар байни лауреатхои онхо: К- Аббадо, З Мета, С Озава, Скровачевский С. Аз соли 1968 инчониб дар мусобицахои байналхалкй бугхо иштирок мекунанд. кондукторхо. Унвонхои лауреатхоро инхо гирифтанд: Ю. И. Симонов, А.М., 1968).
АДАБИЁТ: Глинский М., Очеркҳо оид ба таърихи дирижёрӣ, «Мусиқии муосир», 1916, китоб. 3; Тимофеев Ю., Дастур барои дирижёри навкор, М., 1933, 1935, Багриновский М., Дирижери техникаи дастӣ, М., 1947, Парранда К., Очеркҳо оид ба техникаи дирижёри хор, М.-Л. 1948; Санъати спектакльхои мамлакатхои хоричй, чилди. 1 (Бруно Валтер), М., 1962, №. 2 (В. Фуртванглер), 1966, №. 3 (Отто Клемперер), 1967, №. 4 (Бруно Уолтер), 1969, №. 5 (И. Маркевич), 1970, шумораи. 6 (А. Тосканини), 1971; Канерштейн М., Масъалаҳои баранда, М., 1965; Пазовский А., Ёддоштҳои дирижёр, М., 1966; Мисин И., Техникаи дирижёр, Л., 1967; Кондрашин К., Дар бораи санъати дирижёрӣ, Л.-М., 1970; Иванов-Радкевич А., Дар бораи тарбияи дирижёр, М., 1973; Берлиоз Ҳ., Le chef d'orchestr, théorie de son art, Р., 1856 (тарҷумаи русӣ – дирижёри оркестр, М., 1912); Вагнер Р., Lber das Dirigieren, Lpz., 1870 (тарҷумаи русӣ – Дар бораи дирижёрӣ, Санкт-Петербург, 1900); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1896 (тарҷумаи русӣ – Дар бораи дирижёрӣ, Л., 1927); Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1913, Wiesbaden, 1965; Кребс С., Мейстер дес Тактстокс, Б., 1919; Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Майнц, 1929; Вуд Х., Дар бораи дирижёрӣ, Л., 1945 (тарҷумаи русӣ – Дар бораи дирижёрӣ, М., 1958); Ма1ко Н., Дирижёр ва эстафетаи у, Кбх., 1950 (тарчумаи русй — Асосхои техникаи дирижёрй, М.-Л., 1965); Герцфелд Фр., Мэги дес Тактстокс, Б., 1953; Мюнх Ч., Je suis chef d'orchestr, Р., 1954 (тарҷумаи русӣ – I дирижёр ҳастам, М., 1960), Szendrei A., Dirigierkunde, Lpz., 1956; Бобчевский В., Изкуството оид ба дирижёр, С., 1958; Жеремиас О., Praktické pokyny k dingováni, Прага, 1959 (тарҷумаи русӣ – Маслиҳатҳои амалӣ оид ба дирижёрӣ, М., 1964); Вулт А., Андешаҳо дар бораи дирижёрӣ, Л., 1963.
E. Я. Разер
