Транскрипт |
лат. транскрипт, фурӯзон. - аз нав навиштан
Аранжировка, коркарди асари мусикие, ки дорои арзиши мустакили бадей мебошад. Ду намуди транскрипсия вуҷуд дорад: мутобиқгардонии асар барои асбоби дигар (масалан, транскриптсияи фортепианоӣ аз вокал, скрипка, оркестр ё вокалӣ, скрипка, транскрипсияи оркестрии асари фортепиано); таѓйир додани (бо маќсади бароҳатии бештар ё маҳорати бештар) муаррифӣ бидуни тағир додани асбоб (овоз), ки асар барои он дар нусхаи аслӣ пешбинӣ шудааст. Баъзан парафразаҳо хато ба жанри транскрипсия нисбат дода мешаванд.
Транскрипсия таърихи тӯлонӣ дорад, воқеан ба транскрипсияи сурудҳо ва рақсҳо барои асбобҳои гуногун дар асрҳои 16 ва 17 бармегардад. Инкишофи транскрипсияи дуруст дар асри 18 оғоз ёфт. (Транскрипцияхо, асосан барои клавесин, асархои Я.А.Рейнкен, А. Вивалди, Г. Телеман, Б. Марчелло ва дигарон, ки ба Ж. С. Бах тааллук доранд). Дар ошёнаи 1. Транскрипцияхои фортепианоии асри 19, ки бо махорати навъи салон фарк мекунанд, васеъ пахн шуданд (транскрипцияхои Ф. Калкбреннер, А. Герц, З. Тальберг, Т. Долер, С. Хеллер, А. Л. Хенселт ва дигарон); аксар вакт онхо ба охангхои маъмули опера мутобик карда мешуданд.
Дар ошкор намудани имкониятҳои техникӣ ва рангорангии фортепиано транскриптҳои сершумори консертии Ф.Лист (хусусан сурудҳои Ф. Шуберт, капризҳои Н. Паганини ва порчаҳо аз операҳои В.А. Моцарт, Р. Вагнер, Г.Верди, чамъ кариб 500 тартиб). Дар ин жанр бисьёр асархоро ворисон ва пайравони Лист — К. Таусиг (токата ва фугаи Бах дар д-молл, «Марши харбй»-и Шуберт дар Д-дур), ХГ фон Бюлоу, К. Клиндворт, К. -Саенс, Ф.Бусони, Л.Годовский ва дигарон.
Бусони ва Годовский бузургтарин устодони транскрипсияи фортепиано дар давраи пас аз Лист; аввалини онҳо бо транскриптсияи асарҳои Бах (токкатаҳо, прелюдияҳои хоралӣ ва ғ.), Моцарт ва Лист (Рапсодияи испанӣ, этюдҳо пас аз капризҳои Паганини), дуюмӣ бо тарҷумаи асарҳои клавесинҳои асрҳои 17—18 машҳур гашт. , этюдхои Шопен ва вальсхои Штраус.
Лист (инчунин пайравони у) нисбат ба жанри транскрипция нисбат ба пешгузаштагони худ муносибати куллан дигар нишон дод. Аз як тараф, вай бо услуби пианиновозони салони ошёнаи 1 шикастааст. асри 19 пур кардани транскрипцияхо бо порчахои холй, ки ба мусикии асар ягон алокае надоранд ва барои нишон додани фазилатхои хунармандии ичрокунанда нигаронида шудаанд; аз тарафи дигар, вай инчунин аз такрори аз ҳад зиёд айнании матни асл дур шуда, ҷуброни ногузирии баъзе паҳлӯҳои куллии бадеиро ҳангоми транскрипт бо дигар воситаҳое, ки асбоби нав пешбинӣ кардааст, имконпазир ва зарур донистааст.
Дар транскрипцияхои Лист, Бусони, Годовский пешниходи пианистй, чун коида, ба рух ва мазмуни мусикй мувофик аст; дар баробари ин дар презентатсия таѓйироти гуногун дар љузъиёти оњанг ва гармония, ритм ва шакл, сабт ва пешбарии овоз ва ѓайра иљозат дода мешавад, ки аз хусусиятњои асбоби нав ба вуљуд омадаанд (ѓояи равшани ин бо мукоисаи транскрипцияи хамон капризи Паганини — Е-дур No 9 Шуман ва Лист).
Устоди барҷастаи транскрипсияи скрипка Ф.Крейслер (оранжировкаҳои порчаҳои В.А.Моцарт, Шуберт, Шуман ва ғ.) буд.
Шакли нодиртари транскрипсия оркестр мебошад (масалан, «Суратҳои Мусоргский-Равел дар намоишгоҳ).
Жанри транскрипция, асосан фортепиано, ба забони русӣ (А.Л. Гурилев, А.И. Дюбюк, А.С. Даргомыжский, М.А. Балакирев, А.Г. Рубинштейн, С.В. Рахманинов) ва мусиқии шӯравӣ (А.Д.Каменский, И.И. Михновский, С.Е.Файнберг, Д.Б. Кабалевский, Г.Р.Гинзбург, Н.Е.Перел). , Т.П. Николаева ва ғайра).
Беҳтарин намунаҳои транскрипсия («Подшоҳи ҷангал»-и Шуберт-Лист, «Чакон»-и Бах-Бусонӣ ва ғ.) арзиши бардавом бадеӣ доранд; вале фаровонии транскрипцияхои паст-сифат, ки аз тарафи виртуозхои гуногун офарида шудаанд, ин жанрро бадном карда, боиси аз репертуари бисьёр сарояндагон рафъ шудани он гардид.
АДАБИЁТ: Мактаби транскрипсияи фортепиано, комп. Коган GM, ҷ. 1-6, М., 1970-78; Бусони Ф., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Триест, 1907, Висбаден, 1954
GM Kogan
