Овоз |
лат. vox, voix фаронсавӣ, итал. овоз, eng. овоз, Олмон Stimme
1) Мелодӣ. сатр ҳамчун қисми мусиқии бисёровоза. кор мекунад. Маҷмӯи ин сатрҳо муза аст. тамоми — матни мусикй. кор мекунад. Хусусияти ҳаракати овозҳо ин ё он намуди овози пешбарандаро муайян мекунад. Шумораи устувори Г.-ро ифода намуда, ба онхо вобаста аст, баробарй хоси бисёровозист. мусиқӣ; дар мусикии гомофонй, чун коида, як Г., одатан, олй пешсаф аст. Дар мавридхое, ки Г.-и пешсаф, ки махсусан инкишоф ёфта ва фарк карда шудааст, барои ичрои як сароянда ё инструменталист пешбинй шуда бошад, онро соло меноманд. Хамаи Г.-хои дигар дар мусикии гомофонй хамрох мешаванд. Бо вуҷуди ин, онҳо низ нобаробаранд. Аксар вақт байни Г.-и асосӣ (ваҳдадор) (аз ҷумла пешво), ки асосиро интиқол медиҳанд, фарқ мекунанд. унсурҳои мусиқӣ. фикру андеша ва Г.-и тараф, пурракунанда, пуркунанда, гармонй, ба-чадо ичрокунандаи ёрирасон. вазифахо. Дар амалияи омузиши гармония дар намоиши чоровоза гармонияхо экстремаль (боло ва поён, сопрано ва бас) ва миёна (альто ва тенор) чудо карда мешаванд.
2) Ҳизби оти. асбоб, оркестр ё хор. гурӯҳе, ки аз ҳисоби кор барои омӯхтан ва иҷрои он навишта шудааст.
3) Мотив, оханги суруд (аз ин чо ибораи «ба овози суруд хондан»-и суруди маъруф).
4) Овозҳои гуногуне, ки бо ёрии дастгоҳи овозӣ ба вуҷуд омада, барои муоширати байни мавҷудоти зинда хизмат мекунанд. Дар одамон ин муошират асосан тавассути гуфтор ва суруд сурат мегирад.
Дар дастгоҳи овозӣ се қисм ҷудо карда мешавад: узвҳои нафаскашӣ, ки ба гулӯла ҳаво медиҳанд, ҳалқ, ки дар он оғилҳои овоз (артикҳои овоз) ҷойгир шудаанд ва артикулятсия. дастгоҳи дорои системаи холигии резонаторӣ, ки барои ташаккули садоҳо ва ҳамсадоҳо хизмат мекунад. Дар процесси нутк ва суруд хамаи узвхои аппарати овозй ба хамдигар алокаманд кор мекунанд. Овоз тавассути нафаскашӣ ба вуҷуд меояд. Дар сурудхонӣ якчанд намуди нафасро ҷудо кардан одат шудааст: қафаси сина бо бартарии қафаси сина, шикам (шикам) бо бартарии диафрагма ва торакодиафрагматикӣ (косто-шикам, омехта), ки дар онҳо қафаси сина ва диафрагма баробар иштирок мекунанд. . Тақсим шартӣ аст, зеро дар асл нафаскашӣ ҳамеша омехта аст. Отинаҳои овозӣ ҳамчун манбаи садо хизмат мекунанд. Дарозии хатҳои овозӣ одатан аз намуди овоз вобаста аст. Қатҳои басс дарозтарин мебошанд - 24-25 мм. Барои баритон дарозии катхо 22—24 мм, барои тенор — 18—21 мм, барои меццо-сопрано — 18—21 мм, барои сопрано — 14—19 мм. Ғафсии оғилҳои овозӣ дар ҳолати шиддатнокӣ 6-8 мм аст. Отинаҳои овозӣ қодиранд баста, кушода, мустаҳкам ва дароз кунанд. Азбаски нахҳои мушакҳои оғилҳо ба декомпсия мераванд. самтҳо, мушакҳои овозӣ метавонанд дар қисмҳои алоҳида қарор гиранд. Ин имкон медињад, ки шакли ларзишњои ќатъї таѓйир дода шавад, яъне ба таркиби оњангии тембри аслии садо таъсир расонад. Пулҳои овозиро худсарона баста, дар ҳолати сандуқ ё садои фалсетто ҷойгир кардан мумкин аст, то дараҷае, ки барои ба даст овардани садои баландии дилхоҳ зарур аст. Аммо, ҳар як тағйирёбии қаҳваҳоро идора кардан мумкин нест ва ларзиши онҳо ба таври худкор ҳамчун раванди худтанзимкунӣ амалӣ карда мешавад.
Дар болои ҳалқ системаи пуфакҳо мавҷуд аст, ки онро «найчаи дарозкунӣ» меноманд: холигии ҳалқ, холигии даҳон, бинӣ, холигии бинӣ. Ба туфайли резонанси ин ковокхо тембри садо тагйир меёбад. Хокҳои параназалӣ ва холигии бинӣ шакли устувор доранд ва аз ин рӯ резонанси доимӣ доранд. Резонанси холигии дањон ва њалку аз сабаби кори буѓумњо таѓйир меёбад. аппарат, ки забон, лаб ва таги нармро дар бар мегирад.
Дастгоҳи овозӣ ҳарду садоеро тавлид мекунад, ки баландии муайян доранд. – овозхои охангй (садонок ва хамсадохои овоздор) ва шуо (садохои кар), ки онро надоранд. Оҳангҳо ва садоҳо аз рӯи механизми пайдоиши онҳо фарқ мекунанд. Овозҳои тонӣ дар натиҷаи ларзиши оғилҳои овозӣ ба вуҷуд меоянд. Аз сабаби резонанси форинга ва даҳон як амплификация ба амал меояд. гурўњњои оњангњо – ташаккули формантњое, ки гўшак аз рўи онњо як садонокро аз дигараш фарќ мекунад. Садоҳои беовоз таъриф надоранд. баландӣ ва садоеро ифода мекунад, ки ҳангоми аз дифференсия гузаштани реактивии ҳаво ба вуҷуд меояд. як навъ монеаҳое, ки тавассути артикуляция ба вуҷуд меоянд. дастгоҳ. Оғирҳои овозӣ дар ташаккули онҳо иштирок намекунанд. Ҳангоми талаффузи ҳамсадоҳои овозӣ ҳарду механизм кор мекунад.
Ду назарияи тарбияи Г.-и глоттис вуҷуд дорад: миоэластикӣ ва нейрохронаксиӣ. Тибқи назарияи миоэластикӣ, фишори субглоттикӣ оғилҳои овозии пӯшида ва муташанниҷро тела медиҳад, ҳаво аз фосила мешиканад, ки дар натиҷа фишор паст мешавад ва пайвандҳо аз сабаби чандирӣ боз баста мешаванд. Сипас давра такрор мешавад. Вибратсияҳо. флуктуацияро натиљаи «мубориза»-и фишори зери глоттикї ва чандирии мушакњои овози шиддатнок њисоб мекунанд. Марказ. системаи асаб мувофики ин назария танхо кувваи фишор ва дарачаи шиддати мушакхоро танзим мекунад. Дар соли 1950 Р.Юссон (Р. Гуссон) нейрохронаксикиро аз чихати назариявй ва тачрибавй асоснок кард. назарияи пайдоиши овоз, аз рӯи буриш, ларзишҳои оғилҳои овозӣ аз ҳисоби зуд ва фаъол кашиши нахҳои мушакҳои овозӣ дар зери таъсири волейболи импулсҳо, ки бо басомади садо дар қад-қади мотор меоянд, ба амал меояд . асаби ҳалқ бевосита аз марказҳои майна. Свинг. кори пардахо вазифаи махсуси халх мебошад. Басомади тағирёбии онҳо аз нафаскашӣ вобаста нест. Мувофики назарияи Юсон типи Г.-ро пурра аз рУи ангезиши мотор муайян мекунад. асаби ҳалқ аст ва ба дарозии пӯшишҳо вобаста нест, чунон ки қаблан тахмин карда мешуд. Тағйирёбии регистрҳо бо тағирёбии интиқоли асаби такрорӣ шарҳ дода мешавад. Нейрохронакс. Назария қабули умумӣ нагирифтааст. Ҳарду назарияҳо ҳамдигарро истисно намекунанд. Эҳтимол аст, ки дар дастгоҳи овозӣ ҳам равандҳои миоэластикӣ ва ҳам нейрохронаксикӣ ба амал оянд. механизмхои истехсолии солим.
Г.-и сухан, сурудхонй ва пичирросзанй шуда метавонад. Овоз дар гуфтор ва суруд бо тарзҳои гуногун истифода мешавад. Ҳангоми гуфтор Г.-и садонокҳо дар миқёси овозҳо боло ё поин ҳаракат карда, як навъ оҳанги нутқро ба вуҷуд меорад ва ҳиҷоҳо бо суръати миёнаи 0,2 сония якдигарро иваз мекунанд. Таѓйирёбии баландї ва ќувваи овозњо нутќро ифоданок мегардонад, аксентњо ба вуљуд меорад ва дар интиќоли маъно иштирок мекунад. Дар сурудхонй ба баландй дарозии хар як байт катъиян мукаррар карда шуда, динамика ба мантики инкишофи музахо вобаста аст. ибораҳо. Сухани пичиррос аз гуфтори маъмулӣ ва сурудхонӣ бо он фарқ мекунад, ки дар вақти он риштаҳои овозӣ ларзиш намекунанд ва манбаи садо садоест, ки ҳангоми аз хатти овози кушод ва пайҳонаи гулӯ гузаштани ҳаво ба вуҷуд меояд.
Фарк кардани сурудхонии Г.-и комплект ва на сет, хочагй. Зери ифодаи Г.-ро раванди мутобиќшавї ва инкишофи он барои проф. истифода бурдан. Овози додашуда бо равшанӣ, зебоӣ, қувват ва устувории садо, диапазони васеъ, чандирӣ, хастагӣ хос аст; овози муқарраршуда аз ҷониби сарояндагон, рассомон, сухангӯён ва ғайра истифода мешавад. Ҳар як муза. одам ба ном суруд хонда метавонад. «дохилй» Г. Аммо, сароянда. Г.-ро хеле кам вомехурад. Ба чунин Г.-и сурудхонии хос хос аст. сифатҳо: мушаххас. тембр, кувваи кофй, баробарй ва фарохи диапазон. Ин сифатҳои табиӣ ба анатомӣ ва физиологӣ вобастаанд. хусусиятҳои бадан, махсусан аз сохтори ҳалқ ва конститутсияи нейро-эндокринӣ. Сарояндаи нарасидааст. Г. барои проф. истифода бояд муқаррар карда шавад, ки бояд ба таърифи муайян ҷавобгӯ бошад. доираи истифодаи он (опера, сурудхонии камеравй, сурудхонй бо услуби халкй, эстрада ва гайра). Дар опера-конк. тарзи проф. овоз бояд суруди зебою баркамол дошта бошад. тембр, диапазони ҳамвор ду октава, қувваи кофӣ. Сароянда бояд техникаи равон ва кантиленаро инкишоф дода, ба садои табий ва ифодакунандаи калима ноил шавад. Дар баъзе шахсон ин хислатҳо табиист. Чунин Г.-ро аз табиат раҳошуда меноманд.
Овози сурудхонӣ бо баландӣ, диапазон (овоз), қувва ва тембр (ранг) хос аст. Дар асоси таснифи овозҳо баландӣ ҷойгир аст. Ҳаҷми умумии овозҳои сурудҳо – тақрибан 4,5 октава: аз до-реи октаваи калон (нотаҳои поёнии октаваҳо – 64-72 Гц) то Ф-соли октаваи сеюм (1365-1536 Гц), баъзан баландтар. (нотаҳои боло барои сопранои колоратуравӣ). Доираи Г. аз физиология вобаста аст. хусусиятҳои дастгоҳи овозӣ. Он метавонад ҳам нисбатан васеъ ва ҳам танг бошад. Диапазони миёнаи суруди расониданашуда. Г.-и калонсол ба якуним октава баробар аст. Барои проф. иҷрои Г.-и диапазони 2 октаваро талаб мекунад. Қувваи Г. ба энергияи қисмҳои ҳавои аз гулӯла гузаштан вобаста аст, яъне. мутаносибан аз рӯи амплитудаи ларзишҳои зарраҳои ҳаво. Шакли холигии орофарингеалӣ ва дараҷаи кушодани даҳон ба қувваи овоз таъсири калон мерасонад. Дахон хар кадар кушода бошад, Г.-ро ба фазой кайхон хамон кадар бехтар шуоъ медихад. Г.-и оператикӣ дар масофаи 120 метр аз даҳон ба қувваи 1 децибел мерасад. Қувваи объективии овоз ба баландии он барои гӯши шунаванда комилан мувофиқ аст. Овози Г.-ро дар он сурат баландтар кабул мекунанд, ки дар он охангхои зиёди баланди тартиби 3000 Гц — басомадхое, ки ба онхо гуш махсусан хассос аст, дошта бошад. Ҳамин тариқ, баландӣ на танҳо бо қувваи садо, балки бо тембр низ алоқаманд аст. Тембр аз таркиби тобиши садоҳои овозӣ вобаста аст. Дар глоттисҳо дар баробари тонусҳои фундаменталӣ ба вуҷуд меоянд; мачмуи онхо ба шакли ларзиш ва характери пушида шудани хатхои овоз вобаста аст. Аз сабаби резонанси холигии трахея, ҳалқ, ҳалқум ва даҳон баъзе тонҳо баланд мешаванд. Ин мувофиқан оҳангро тағир медиҳад.
Тембр сифати муайянкунандаи суруд аст. Г. Тембри сарояндаи хуб. Г.-ро равшанӣ, металлӣ, қобилияти шитобон ба толор (парвоз) кардан ва дар айни замон мудавварӣ, садои «гӯшт» хос дорад. Металлӣ ва парвоз бо сабаби мавҷудияти оҳангҳои пурқувват дар минтақаи 2600-3000 Гц, ба истилоҳ. суруди баланд. формантхо. "Гӯштӣ" ва мудавварӣ бо баланд шудани оҳангҳо дар минтақаи 500 Гц - ба ном алоқаманд аст. суруди паст. формантхо. Ҳамворагии сароянда. тембр аз қобилияти нигоҳ доштани ин формантҳо дар ҳама садонокҳо ва дар тамоми диапазон вобаста аст. Сурудхонии Г.-ро хангоми набзи возеҳ бо басомади 5-6 ларзиш дар як сония — ба истилоҳ вибрато дошта ба гӯш форам мекунад. Вибрато ба Г. характери равонро баён мекунад ва хамчун кисми таркибии тембр кабул карда мешавад.
Барои сарояндаи бетаълим тембри Г. дар тамоми микёси овоз тагйир меёбад, зеро. Г. дорои сохтори реестр мебошад. Реестрро як катор садохои якхела фахмида, то-рэй бо якхелаи физиологи сохта шудаанд. механизм. Агар аз мард талаб карда шавад, ки як қатор садоҳои баландро бихонад, пас дар баландии муайян ӯ имконнопазирии минбаъд ба ҳамин тарз баровардани садоҳоро эҳсос мекунад. Танхо бо тагйир додани тарзи ташаккули садо ба фалсетто, яъне фистула, вай метавонад боз чанд куллаи баландтар гирад. Г.-и нарина 2 регистр дорад: қафаси сина ва фолсетто ва зан 3: қафаси сина, марказӣ (миёна) ва сар. Дар кунҷи регистрҳо садоҳои нороҳаткунанда ба истилоҳ. қайдҳои гузариш. Регистрхо аз руи тагйир ёфтани характери кори узвхои овоз муайян карда мешаванд. Овозҳои регистри сина бештар дар қафаси сина ва садоҳои регистри сари сина дар сар эҳсос мешавад (аз ин рӯ номи онҳо). Дар сароянда Г. регистрхо роли калон бозида, ба садо хусусияти хос медиханд. ранг кардан. Консерти операи муосир. суруд баробар будани тембрии садои овозро дар тамоми диапазон талаб мекунад. Ин тавассути таҳияи реестри омехта ба даст меояд. Он дар намуди омехтаи кори бандҳо, дар синаи Кром ва ҳаракатҳои фалсетто муттаҳид карда мешавад. ки. тембр сохта мешавад, ки дар он садои сина ва сар дар як вакт хис карда мешавад. Барои Г.-и занон садои омехта (омехта) дар маркази диапазон табиист. Барои аксари мардон Г. ин санъат аст. реестр, ки дар асоси гайра «пуши» кардани кисми болоии диапазон тартиб дода шудааст. Овози омехта бо бартарияти садои қафаси сина дар қисматҳои овозҳои пасти занона (ба истилоҳ нотаҳои сина) истифода мешавад. Овози омехта (омехта) бо бартарии фалсетто (ба истилоҳ фалсетто такя) дар нотаҳои шадиди болоии марди Г истифода мешавад.
Дар давоми тамоми умр Г.-и шахс ба воситахо дучор мешавад. тағйирот. Кӯдак аз синни яксолагӣ нутқро азхуд карда, аз 2-3-солагӣ маҳорати сурудхониро пайдо мекунад. Пеш аз балоѓат овози писарону духтарон фарќ намекунад. Диапазони Г.-и 2 тонӣ дар синни 2-солагӣ дар синни 13-солагӣ то якуним октава меафзояд. Гитарахои бачагона тембри махсуси «нукра» доранд, нарм садо медиханд, вале бо кувва ва бойии тембр фарк мекунанд. Певч. Бачахои Г.-ро Ч. арр. ба сурудхонии хор. Солистҳои кӯдакона як ҳодисаи камёбтаранд. Г.-и бачагонаи баланд – сопрано (дар духтарон) ва требл (дар писарон). Г.-и бачагонаи паст — альт (дар писарон). То синни 10-солагӣ гармоникаи кӯдакон дар тамоми диапазон дақиқ садо медиҳад ва баъдтар фарқияти садои нотаҳои боло ва поён эҳсос мешавад, ки бо ташаккули регистрҳо алоқаманд аст. Дар давраи балоғат Г.-и писарон октава кам шуда, ранги мардона мегирад. Ин падидаи мутатсия ба аломатҳои ҷинсии дуюмдараҷа дахл дорад ва дар натиҷаи таҷдиди сохтори бадан таҳти таъсири системаи эндокринӣ ба вуҷуд меояд. Агар ҳалқи духтарон дар ин давра мутаносибан ба ҳама самт калон шавад, пас ҳалқи писарон бештар аз якуним маротиба ба пеш дароз шуда, себи Одамро ташкил медиҳад. Ин сатҳ ва сурудро ба таври назаррас тағир медиҳад. сифатхои писарбача Г. Барои нигоҳ доштани сарояндаҳои барҷаста. Г.-и писарон дар Италия асрхои 17—18. кастрация истифода мешуд. Певч. Хусусиятҳои Г.-и духтарон пас аз мутатсия боқӣ мемонанд. Оњанги одами калонсол то синни 50-60-солагї асосан бетаѓйир мемонад, ки дар он дар натиљаи пажмурдашавии бадан заъифї, фаќр шудани тембр ва гум шудани нотањои болоии диапазон ба назар мерасад.
Г.-ро аз руи тембри садо ва баландии овозхои истифодашаванда тасниф мекунанд. Дар тули асрхои мавчудият дар робита ба мураккабии вок сурудхонии профессор. гурухбандии партия Г. аз воситахо гузаштааст. тағйирот. Аз 4 Намуди асосии овозҳое, ки то ҳол дар хор вуҷуд доранд (овози баланду пасти занона, баланд ва пасти мардона), овозҳои миёна (меццо-сопрано ва баритон) фарқ мекарданд ва баъдан зернамудҳои нозук ба вуҷуд омадаанд. Мувофики дар айни замой кабулшуда. Ҳангоми тасниф овозҳои зерини занона фарқ мекунанд: баланд – сопранои колоратуравӣ, лирикӣ-колоратуравӣ, лирикӣ. сопранои лирикӣ-драмавӣ, сопранои драмавӣ; миёна – меццо-сопрано ва паст – контральто. Дар мардон овози баланд – тенори олтино, тенори лирики, тенори лирикию драматики ва тенори драматики фарк мекунанд; Г.-и миёна – баритони лирики, баритони лирикӣ-драмавӣ ва драмавӣ; Г.-и паст – бас баланд, ё оҳангнок (кантантӣ), паст аст. Дар хорҳо октаваҳои басс фарқ мекунанд, ки қодиранд тамоми садоҳои октаваи калонро қабул кунанд. Дар байни онҳое, ки дар ин системаи таснифот номбар шудаанд, Г.-ҳо ҷой доранд. Навъи Г. аз як катор анатомию физиологи вобаста аст. хусусиятҳои бадан, аз рӯи ҳаҷм ва ғафсии риштаҳои овозӣ ва дигар қисмҳои дастгоҳи овоз, аз рӯи намуди конститутсияи нейро-эндокринӣ, он бо темперамент алоқаманд аст. Дар амал типи Г.-ро як катор хусусиятхо мукаррар мекунанд, ки хусусиятхои асосии онхо инхо мебошанд: хусусияти тембр, диапазон, кобилияти тоб овардан ба тесситура, чойгиршавии нотахои гузаранда, ба хаячоноварии харакат. . асаби ҳалқ (хронаксия), анатомӣ. аломатҳо.
Певч. Г.-ро аз хама бештар дар садонокхо зохир мекунанд, ки дар вокеъ сурудхонй аз руи онхо сурат мегирад. Аммо сурудхонӣ ба як овози садонок бидуни калима танҳо дар машқҳо, вокализатсия ва ҳангоми иҷрои оҳангҳо истифода мешавад. ороишоти вок. кор мекунад. Чун қоида, дар сурудхонӣ мусиқӣ ва калима бояд баробар ба ҳам пайваст шаванд. Кобилияти «сухан»-и сурудхонй, яъне риояи меъёри забон, озодона, соф ва табий талаффузи шоирона. матн шарти хатмии проф. сурудхонй. Фањмо будани матнро њангоми сурудхонї возењият ва фаъолнокии талаффузи овозњои њамсадо, ки бояд лахзае садои Г.-ро, ки вокро ташкил медињанд, халалдор кунад, муайян мекунад. оҳанг, бояд бо нигоҳ доштани як суруд талаффуз карда шавад. тембр, ки ба садои овоз яксонии махсус мебахшад. Оханг будани Г., кобилияти «чора»-и у ба дуруст ташаккул ёфтани овоз ва рохбарии овоз вобаста аст: махорати истифода бурдани техникаи легато, нигох доштани характери устувори хар як садо. ларзиш.
Таъсири муайянкунанда ба зухурот ва инкишофи суруд. Г.-ро ба ном ифода мекунад. овози (қулайӣ барои сурудхонӣ) забон ва оҳанг. материал. Байни забонҳои вокалӣ ва ғайривокалӣ фарқ кунед. Барои вок. ба забонҳо фаровонии садонокҳо хос аст, ки онҳо пурра, равшан, сабук, бе бинӣ, кар, гутворӣ ё амиқ талаффуз мешаванд; ба талаффузи сахти хамсадохо, инчунин фаровон будани онхо майл надоранд, хамсадохои гулгула надоранд. Забони вокалӣ итолиёвӣ аст. Оҳанг бо ҳамворӣ, набудани ҷаҳиш, оромии онҳо, истифодаи қисми миёнаи диапазон, ҳаракати тадриҷан, инкишофи мантиқӣ, осонии дарки шунавоӣ садо медиҳад.
Певч. Г.-ро дар моҳи декабр пайдо мекунанд. гуруххои этникй якхела нестанд. Дар бораи таксимоти овозхо ба чуз вокалии забон ва нат. ба охангхо, монанди мухаббат ба мусикй ва дарачаи мавчудияти он дар байни халк, хусусиятхои миллй. одоби сурудхонй, махсусан руякй. анбор ва табъ, хаёт ва гайра Италия ва Украина бо Г.
АДАБИЁТ: 1) Мазел Л., Оњанг, М., 1952; Скребков С., Китоби дарсии полифония, М., 1965; Тюлин Ю. ва Ривано И., Асосхои назариявии гармония, М., 1965; 4) Жинкин Н.Н., Механизми сухан, М., 1958; Фант Г., Назарияи акустикии ташаккули нутқ, тарҷума. аз забони англисӣ, М., 1964; Морозов В.П., Асрори сухани вокалӣ, Л., 1967; Дмитриев Л.В., Асосҳои техникаи вокалӣ, М., 1968; Митринович-Модрзеевска А., Патофизиологияи нутқ, овоз ва шунавоӣ, транс. аз Полша, Варшава, 1965; Ермолаев В.Г., Лебедева Х.Ф., Морозов В.П., Дастур оид ба фониатрия, Л., 1970; Тарно Ҷ., Симан М., Ла voix et la parole, П., 1950; Лучсингер Р., Арнольд Г.Е., Лербух дер Штим ва Спраххайлкунде, В., 1959; Ҳуссон Р., La voix chante, П., 1960.
Ф.Г.Арзаманов, Л.Б.Дмитриев
