Тарҷумаи эквитмикӣ |
Тарҷумаи эквитмикӣ (аз лот. aequus — баробар ва ритм) — ба забони дигар тарчумаи либреттои опера, матни оратория, кантата, романс, суруд ва гайра оп. вок. ва wok-instr. жанрхое, ки барои иваз кардани матни аслии ин асархо таъин шудаанд. ҳангоми иҷроиш. Барои ин тарчума аз тарафи ритм бояд ба асл ва мутолиаи он аз тарафи композитор, яъне ба матни мусикй комилан мувофик бошад («баробар бошад»). Ба сифати истисно, пора-пора кардани оҳангҳои алоҳидаи дарози матни мусиқӣ, лигаи ду ё зиёда садоҳои кӯтоҳи баландии якхела иҷозат дода мешавад. Дар мавридхое, ки дар оханг овозхои махсусан бар-часта (куллимакси умумй ва махаллй ва гайра) калимаи муайянеро, ки маънои индивидуалй дорад, таъкид мекунанд, матлуб аст, ки дар тарчума дар ин чо калимаи аз чихати маъно ба забони дигар мувофик бошад. . Мутобиқати пурраи байни ҷойгиршавии калимаҳои як маъно дар асл ва дар E. p. аз сабаби тафовути сохти калимахои якмазмун дар декомп имконнопазир мегардад. забонҳо (шумораи ҳиҷоҳо, ҷойгиршавии таъкид ва ғ.), инчунин вобаста ба грамматикии гуногуни онҳо. сохтан. Аз ин рӯ, E. p. нисбат ба матни аслӣ камтар ба мусиқӣ мувофиқат мекунад. Инҳирофоти ногузир дар сохтори маъноии тарҷума ба таассуроти умумии асар, ки мусиқӣ хусусияти умумӣ дошта, табъи умумии поэтикиро ифода мекунад, камтар зарар дорад. матн ё қисмати он: дар ҳолатҳое, ки мусиқӣ аз рӯи тобиши эҳсосии ҳар як ибора ё ҳатто ҳар як калима пайравӣ мекунад, онҳо хеле назаррас таъсир мерасонанд. Таносуби санъат низ проблемаи чиддй мебошад. арзиши асл ва тарҷума. Дар ин чо на танхо он мухим аст, ки кори шоир-тарчимон танхо «дуюмдарача», балки он чихати бузурги техникй хам мебошад. маҳдудиятҳои E. p. хеле аламоваранд. Бо хамаи ин, E. p. фоидабахш мебарояд, зеро ичрои дар як мамлакати вок. ва wok-instr. махсулот. бастакорони дигар мамлакатхо бо Е. ба дастрасии бештари ин Оп мусоидат мекунад. ба оммаи васеи шунавандагон.
