Тафсир |
Тарҷума (аз лот. interpretatio – тавзеҳот, тафсир) – санъат. тарчумаи сароянда, инструменталист, дирижёр, ансамбли мусикии камеравй. асархо дар рафти ичрои он, ифшои мазмуни идеявию образии мусикй ифода меёбад. ва техника. воситаҳоро иҷро мекунанд. даъво. I. ба эстетикй вобаста аст. принципхои мактаб ё самт, ки рассом ба он тааллук дорад, аз фарди худ. хусусиятхо ва санъати идеявй. ният. I. фардро тахмин мекунад. муносибат ба мусикии ичрошуда, муносибати фаъолона ба он, мавчудияти худи ичрокунанда. консепсияи эҷодии таҷассуми нияти муаллиф.
I.-ро худаш даъво кунед. маънои калима аз сер ба вучуд меояд ва инкишоф меёбад. Дар асри 18, вақте ки мусиқӣ. композиция ва спектакль беш аз пеш мустакилият пайдо карда, ичрокунанда тарчимаи асархои худ не, балки асархои бадей мегардад. дигар муаллифон. Ташаккули санъат-ва И. дар баробари процесси тадричан чукуртар шудани принципи индивидуалй дар мусикй, бо мураккаб шудани ифодаи он мерафт. ва техника. маблагхо.
Ахамияти тарчумон, навъи нави навозанда махсусан дар асри 19 афзуд. Охиста-охиста вазифахои И. Онҳо фарқ мекунанд. услубҳои мусиқӣ. ичрои, бо онхо психологи., идеологй алокаманданд. ва пробле-махои технологии ичро, масъалахои азхудкунй, мактабхо ва гайра.
Хусусиятхои ичрокунандагони барчастаи асрхои 18—19 И. танхо аз руи мактубхои боки монда муайян кардан мумкин аст. далел, аксаран нопурра ва субъективӣ. Дар мавридхое, ки ичрокунанда хам бастакор буд, махлукхо. барои мукаррар намудани хислатхои И.-и у ёрй мерасонад, омухтани эчодиёти уро таъмин менамояд. услуб, дар кром хамеша санъатро инъикос менамояд. фардият, ки хусусиятхои хоси И.-ро низ муайян мекунад (Н. Паганини, Ф. Лист, Ф. Шопен, С. В. Рахманинов ва дигарон). Тадкикоти рассомони асри 19 И. пай дар пай осон ва наздиктар. алоқа иҷро мекунад. мактабхо, инчунин мавчуд будани нашрхо, коркард ва транскрипцияхои муза. асархое, ки муаллифони онхо одатан ичрокунандагони барчаста мебошанд. Дар онхо, дар худи нотахои мусикй музахо мукаррар карда шудаанд. I. Бо ёрии тахрир ва коркарди мусикй. махсулот. техникй ва бадей мутобик мекунад.-эстетикй. тамоюлҳои услуби иҷроиш, ки намояндаи он тарҷумон аст (масалан, «Фолиа»-и Кореллӣ дар транскриптсияи Ҷ. Леонард, Ф. Давид ва Ф. Крейслер ё «Кампанелла»-и Паганини дар транскрипсияи Лист ва Ф. Бусони ва гайра). Воситаҳо. кумак дар омузиши даъвохо I. асри 20. сабти садоеро пешкаш мекунад, ки намунаҳои зиёди И.-и сарояндаҳои барҷастаи замони гузаштаро ҳифз кардааст (пас аз ихтирои патефон, граммофон ва магнитофон санъати И. сол аз сол дар сабтҳои овозӣ пурратар инъикос меёбад) . Хусусиятхои И.-ро ба маънои васеи ин калима то андозае хоси хар гуна тасвири шифохй, бахои мусикй — дар тахлилхо, шоирона доранд. тавсиф ва ғайра.
АДАБИЁТ: ба санъати pr нигаред. Намоиши мусикй.
И.М.Ямпольский
