Карлос Клейбер |

Карлос Клейбер

Клейбер яке аз падидаҳои ҳассостарин ва ҳаяҷонбахши мусиқии замони мост. Репертуари у хурд аст ва бо чанд унвон махдуд аст. Вай кам паси консол меистад, бо омма, мунаққидон ва рӯзноманигорон робита надорад. Вале хар як баромади у дарси серталабии бадей ва техникаи дирижёрй дарси якхела аст. Номи ӯ аллакай ба олами афсонаҳо тааллуқ дорад.

Дар соли 1995, Карлос Клейбер шасту панҷумин зодрӯзи худро бо намоиши «Дер Розенкавалиер»-и Ричард Штраус, ки дар тафсири ӯ қариб беҳамто буд, ҷашн гирифт. Матбуоти пойтахти Австрия чунин менависад: «Дар чахон Карлос Клейбер барин касе диккати чиддии дирижёрхо, рохбарон, артистони оркестр ва ахли чамъиятро ба худ чалб на-кард ва хеч кас мисли у аз хамаи ин дур монданй надошт. Ҳеҷ яке аз дирижёрҳои дараҷаи олӣ, ки ба чунин репертуари хурд таваҷҷӯҳ зоҳир карда, ба таври комил омӯхта ва иҷро карда буданд, ба мукофотҳои ғайриоддӣ ноил шуда натавонистанд.

Ҳақиқат ин аст, ки мо дар бораи Карлос Клейбер хеле кам медонем. Мо ҳатто камтар медонем, ки Клейбер, ки берун аз лаҳзаҳои пайдоиш дар театрҳо ва толорҳои консертӣ вуҷуд дорад. Хохиши вай барои зиндагй кардан дар доираи хусусй ва катъиян муайяншуда устувор аст. Воқеан, байни шахсияти ӯ як навъ тазоди нофаҳмо мавҷуд аст, ки қодир аст дар партитура бозёфтҳои аҷибе кунад, ба сирри ботинии он ворид шавад ва ба тамошобине, ки ӯро дӯст медорад, ба девонаворӣ бирасонад ва зарурати канорагирӣ аз кӯчактарин тамос бо он, аммо ҷомеа, мунаққидон, рӯзноманигорон, радди қатъӣ аз пардохти нархе, ки ҳама рассомон бояд барои муваффақият ё шӯҳрати ҷаҳонӣ пардохт кунанд.

Рафтори у ба ифроткорй ва хисобу китоб хеч алокае надорад. Онҳое, ки ӯро ба қадри кофӣ мешиносанд, дар бораи як кокети шево ва қариб шайтонӣ сухан мегӯянд. Бо вуҷуди ин, дар сафи пеши ин хоҳиши муҳофизат кардани ҳаёти ботинии шахс аз ҳар гуна дахолат рӯҳияи ғурур ва шармгинии қариб рафънопазир аст.

Ин хусусияти шахсияти Клайберро дар бисьёр эпизодхои хаёти у мушохида кардан мумкин аст. Аммо он бештар дар муносибат бо Герберт фон Каражан зоҳир шуд. Клейбер хамеша нисбат ба Караян мафтуни калон хис мекард ва холо, вакте ки дар Зальцбург мебошад, зиёрати кабристонеро, ки дар он дирижёри бузург дафн карда шудааст, фаромуш намекунад. Таърихи муносибатҳои онҳо аҷиб ва тӯлонӣ буд. Шояд ин ба мо кӯмак кунад, ки психологияи ӯро фаҳмем.

Дар аввал Клейбер худро ногувор ва хиҷолат ҳис мекард. Вақте ки Караҷан машқ мекард, Клейбер ба Festspielhaus дар Залтсбург омад ва дар долоне, ки ба утоқи либоспӯшии Караҷон мебурд, соатҳо бекор меистод. Табиист, ки хохиши у вориди зале буд, ки дирижёри бузург машк мекард. Аммо ӯ ҳеҷ гоҳ онро озод накардааст. Ӯ дар рӯ ба рӯи дар монд ва интизор шуд. Шармгинӣ ӯро фалаҷ кард ва шояд, агар касе ӯро ба машқ даъват намекард, ҷуръат намекард, ки Караҷон нисбат ба ӯ чӣ эҳтиром дорад.

Воқеан, Каражан Клайберро барои истеъдодаш ҳамчун дирижёр хеле қадр мекард. Вақте ки ӯ дар бораи дигар дирижёрҳо ҳарф мезад, дер ё зуд ӯ ба худ ягон ибораеро иҷозат дод, ки ҳозирон хандид ё ҳадди аққал табассум кунанд. Вай ҳеҷ гоҳ дар бораи Клейбер як калимаро бе эҳтироми амиқ нагуфт.

Вақте ки муносибатҳои онҳо наздиктар шуд, Каражан ҳама чизро кард, то Клайберро ба Фестивали Залтсбург расонад, аммо ӯ ҳамеша аз ин худдорӣ мекард. Дар баъзе мавридхо чунин менамуд, ки ин идея ба амалй шудан наздик аст. Клейбер мебоист "Тирандозии ҷодугарӣ"-ро роҳбарӣ мекард, ки ба ӯ дар бисёр пойтахтҳои Аврупо муваффақияти бузург овард. Ба ин муноси-бат у ва Карачон бо якдигар мактуб карданд. Клейбер навишта буд: «Ман аз омаданам ба Зальцбург хурсандам, вале шарти асосии ман ин аст: Шумо бояд ба ман дар парки махсуси фестиваль чои худро бидихед». Караян ба у чавоб дод: «Ман ба хама чиз розиам. Ман шодам, ки танҳо барои дидани шумо дар Залтсбург роҳ равам ва албатта ҷои ман дар таваққуфгоҳ аз они шумост.

Онҳо тӯли солҳо ин бозии ҷолибро бозӣ мекарданд, ки аз ҳамдардии ҳамдигар шаҳодат медод ва рӯҳияи онро ба гуфтушунид дар бораи иштироки Клейбер дар Фестивали Залтсбург овард. Ин барои ҳарду муҳим буд, аммо ҳеҷ гоҳ амалӣ нашуд.

Гуфта мешуд, ки маблағи ин маблағ гунаҳкор аст, ки ин комилан нодуруст аст, зеро Залтсбург ҳамеша барои ҷалби ҳунармандон ба фестивал, ки Караҷон баҳои баланд додааст, ҳар гуна пул медиҳад. Эҳтимоли муқоиса бо Караҷан дар шаҳри худ дар Клайбер дар замони зинда будани маэстро худбоварӣ ва шармгиниро ба вуҷуд овард. Вақте ки дирижёри бузург дар моҳи июли соли 1989 даргузашт, Клейбер аз ин мушкилот ташвиш накашид, вай аз доираи муқаррарии худ берун нарафт ва дар Залтсбург пайдо нашуд.

Бо донистани ҳамаи ин ҳолатҳо, ба осонӣ фикр кардан мумкин аст, ки Карлос Клайбер қурбонии як невроз аст, ки аз он озод шуда наметавонад. Бисёриҳо кӯшиш карданд, ки инро дар натиҷаи муносибат бо падараш Эрих Клейбер, ки яке аз барандагони бузурги нимаи аввали асри мо буд ва дар ташаккули Карлос нақши бузург бозид, муаррифӣ кунанд.

Чизе — хеле кам — дар бораи нобоварии аввалини падар ба истеъдоди писараш навишта шуда буд. Аммо ба ҷуз худи Карлос Клейбер (ки ҳеҷ гоҳ даҳон намекушояд) кӣ метавонад ҳақиқатро дар бораи он чизе, ки дар рӯҳи як ҷавон мегузарад, бигӯяд? Кй метавонад ба маънои аслии баъзе мулохизахо, мулохизахои манфии падар дар хакки писараш дарояд?

Худи Карлос ҳамеша дар бораи падараш бо меҳрубонии бузург сухан мегуфт. Дар охири умри Эрич, вақте ки чашмаш суст шуд, Карлос ба ӯ оркестрҳои фортепиано менавохт. Ҳисси филиалӣ ҳамеша қудратро бар ӯ нигоҳ медошт. Карлос дар бораи ходисае, ки дар операи Вена хангоми рохбарии «Розенкавалье» дар он чо руй дод, бо мамнуният сухан ронд. Вай аз тамошобин мактуб гирифт, ки дар он чунин навишта шудааст: «Эрихи азиз, ман аз он хеле шодам, ки шумо баъд аз панчох сол ба «Штаатсопер» рохбарй мекунед. Хушбахтона қайд мекунам, ки шумо каме ҳам тағйир наёфтаед ва дар тафсири шумо ҳамон заковате зиндагӣ мекунад, ки ман дар айёми ҷавонии мо ба ҳайрат меовардам.

Дар табъи шоиронаи Карлос Клейбер як рӯҳи ҳақиқӣ ва афсонавии олмонӣ, ҳисси аҷиби услуб ва як оҳанги беқарор вуҷуд дорад, ки дар он чизи хеле ҷавонӣ дорад ва ҳангоми дирижёрӣ Феликс Крул, қаҳрамони Томас Манн, бо бозиҳо ва шӯхиҳои пур аз эҳсоси ид.

Боре чунин шуд, ки дар як театр плакати «Зани бе соя»-и Ричард Штраус гузошта шуда буд ва дирижёр дар охирин лаҳза аз дирижёрӣ даст кашид. Тасодуфан дар наздикии Клейбер буд ва директор гуфт: «Маэстро, барои начот додани «Зани бе соя»-и худ ба мо ту лозим аст. «Фикр кунед, — чавоб дод Клайбер, — ман ягон калимаи либретторо фахмида наметавонам. Дар мусиқӣ тасаввур кунед! Бо ҳамкорони ман тамос гиред, онҳо мутахассисанд ва ман ҳам ҳаваскор ҳастам.

Ростӣ ин аст, ки ин мард, ки соли 1997 дар моҳи июли 67-ум ба дунё омад, яке аз ҳанговортарин ва нотакрори мусиқии замони мост. Дар солҳои ҷавонӣ ӯ бисёр корҳоро анҷом дод, вале ҳеҷ гоҳ талаботи бадеиро фаромӯш намекард. Аммо пас аз ба итмом расидани давраи "амалия" дар Дюсселдорф ва Штутгарт, тафаккури интиқодӣ ӯро водор кард, ки ба шумораи маҳдуди операҳо таваҷҷӯҳ кунад: Ла богеме, Травиата, Тирандози ҷодугарӣ, Дер Розенкавьер, Тристан ва Изольде, Отелло, Кармен, Возеке. ва дар баъзе симфонияхои Моцарт, Бетховен ва Брамс. Ба ҳамаи ин мо бояд "Кӯршапалак" ва баъзе порчаҳои классикии мусиқии сабуки Венаро илова кунем.

Дар ҳар ҷое, ки ӯ пайдо шавад, дар Милан ё Вена, дар Мюнхен ё Ню Йорк ва инчунин дар Ҷопон, ки дар тобистони соли 1995 бо муваффақияти музаффарона гастроль кардааст, ӯро эпитетҳои ҳайратангез ҳамроҳӣ мекунанд. Бо вуҷуди ин, ӯ хеле кам қаноатманд аст. Дар бораи сафар дар Ҷопон, Клейбер иқрор шуд, ки "Агар Ҷопон ин қадар дур намебуд ва агар японҳо ин қадар пардохтҳои саргаранг намедоданд, ман аз ҳама чиз даст кашида гурехтам."

Ин мард ба театр хеле дӯст дорад. Тарзи мавҷудияти ӯ мавҷудият дар мусиқӣ аст. Пас аз Караҷон зеботарин ва дақиқтарин ишораеро дорад, ки метавон ёфт. Хамаи одамоне, ки бо у кор карда буданд, ба ин розй мешаванд: артистон, аъзоёни оркестр, хорчиён. Люсия Попп пас аз сурудани Софи бо ӯ дар Розенкавалиер, аз сурудани ин қисм бо ягон барандаи дигар худдорӣ кард.

Махз «Розенкавалье» аввалин опера буд, ки ба театри Ла Скала имкон дод, ки бо ин дирижёри немис шинос шавад. Клейбер аз шоҳасари Ричард Штраус эпопеяи фаромӯшнашавандаи эҳсосот офаридааст. Он аз ҷониби ҷомеа ва мунаққидон бо шавқ пазируфта шуд ва худи Клайбер ба воситаи Паоло Грасси ғолиб омад, ки вақте ки ӯ мехост, метавонад ба таври оддӣ муқобилат кунад.

Бо вучуди ин бар Клейбер галаба кардан осон набуд. Ниҳоят Клаудио Аббадо тавонист ӯро бовар кунонад, ки ба Клайбер пешниҳод кард, ки дирижёр кардани Отеллои Вердиро пешниҳод кунад ва амалан ҷои худро ба ӯ дод ва баъд Тристан ва Изольд. Чанд фасл пеш Тристани Клейбер дар Фестивали Вагнер дар Байройт муваффақияти бузурге дошт ва Вольфганг Вагнер Клейберро барои роҳандозии Meistersingers ва тетралогия даъват карда буд. Табиист, ки ин пешниҳоди ҷолиб аз ҷониби Клайбер рад карда шуд.

Банақшагирии чор опера дар чор мавсим барои Карлос Клейбер муқаррарӣ нест. Давраи хушбахтонаи таърихи театри «Ла Скала» такрор нашуд. Операхо дар тафсири дирижёр аз Клейбер ва спектакльхои Шенк, Зеффирелли ва Вольфганг Вагнер санъати операро ба куллахои нави то хол диданашуда бурданд.

Нақшаи профили дақиқи таърихии Клейбер хеле душвор аст. Як чиз аник аст: он чи ки дар бораи у гуфтан мумкин аст, умумй ва оддй буда наметавонад. Ин навозанда ва дирижёрест, ки барои у хар дафъа, бо хар як опера ва хар концерт як хикояи нав огоз меёбад.

Дар тафсири ӯ аз «Розенкавалье» унсурҳои интимӣ ва сентименталӣ бо дақиқӣ ва таҳлилӣ зич алоқаманданд. Аммо ибораи ӯ дар шоҳасари Штраусс, мисли ибораҳои Отелло ва Ла-Богема, озодии мутлақ аст. Клейбер дорои қобилияти навохтани рубато аст, ки аз ҳисси аҷиби суръат ҷудонашаванда аст. Ба ибораи дигар, метавон гуфт, ки рубои ӯ на ба услуб, балки ба домани эҳсосот дахл дорад. Шубхае нест, ки Клейбер ба дирижёри классикии немис, хатто бехтарин ба назар намерасад, зеро истеъдод ва ташаккули у аз хар гуна зухуроти ичрокуни, хатто дар шакли начиби он хам болотар аст. Бо назардошти он, ки падараш Эрихи бузург дар Вена таваллуд шудааст, шумо ҷузъи «Венӣ»-ро дар ӯ эҳсос карда метавонед. Аммо аз ҳама бештар, вай гуногунрангии таҷрибаеро эҳсос мекунад, ки тамоми ҳаёти ӯро муайян кардааст: тарзи мавҷудияти ӯ ба табъи ӯ зич алоқаманд аст ва ба таври мармуз омехтаи якхеларо ташкил медиҳад.

Дар шахсияти ӯ анъанаи иҷроиши олмонӣ, то ҳадде қаҳрамонона ва тантанавӣ ва Вена, каме сабуктар аст. Аммо онхоро кондуктор бо чашмони пушида дарк намекунад. Ба назар чунин мерасад, ки вай на як бору ду бор дар бораи онхо чукур фикр мекард.

Дар тафсирхои у, аз чумла асархои симфонй оташи хомушнашаванда медурахшад. Ҷустуҷӯи ӯ барои лаҳзаҳое, ки мусиқӣ ҳаёти ҳақиқӣ дорад, ҳеҷ гоҳ қатъ намешавад. Ва ба ӯ ато дода шудааст, ки ҳатто дар он пораҳое, ки пеш аз ӯ чандон равшан ва ифоданок ба назар намерасиданд, ҳаёт нафас кашад.

Дигар дирижёрхо ба матни муаллиф бо эхтироми калон муносибат мекунанд. Клайбер низ ба ин шаъну шараф дода шудааст, вале кобилияти табиии у барои пайваста таъкид кардани хусусиятхои таркиб ва нишондодхои минималии матн аз хамаи дигарон болотар аст. Вакте ки дирижёрй мекунад, кас чунин таассурот пайдо мекунад, ки гуё ба чои он ки дар сари консол истода, дар сари фортепиано нишаста бошад, материали оркестрро ба дарачае сохибй мекунад. Ин навозанда дорои техникаи барҷаста ва беназир аст, ки дар чандирӣ, чандирии даст (узви барои дирижёрӣ аҳамияти асосӣ дорад) зоҳир мешавад, аммо ҳеҷ гоҳ техникаро дар ҷои аввал намегузорад.

Зеботарин иқдоми Клейбер аз натиҷа ҷудонашаванда аст ва он чизе, ки ӯ мехоҳад ба омма бирасонад, ҳамеша хусусияти мустақимтарин дорад, хоҳ он опера бошад ва хоҳ ҳудуди то андозае расмӣ - симфонияҳои Моцарт, Бетховен ва Брамс. Маҳорати ӯ дар ҳеҷ як қисмат ба устуворӣ ва қобилияти иҷрои корҳо бидуни таваҷҷӯҳ ба дигарон вобаста аст. Ин тарзи зиндагии ӯ ҳамчун навозанда, роҳи нозукии ӯ барои ошкор кардани худ ба ҷаҳон ва дур мондани ӯ, мавҷудияти пур аз асрор, вале дар айни замон файз аст.

Дуилио Курир, маҷаллаи "Amadeus"

Тарҷума аз итолиёвӣ Ирина Сорокина