Антонио Папано |
Антонио Папано
Амрикои итолиёвӣ. Каме ногувор. Ва бо насаб хандаовар: Паппано. Аммо санъати вай операи Венаро фатх кард. Шубхае нест, ки ин ном ба у ёрй нарасонд. Чунин ба назар мерасад, ки карикатураи макаронхӯри итолиёвӣ. Ҳатто вақте ки он бо забони англисӣ гуфта мешавад, он беҳтар садо намедиҳад. Барои онҳое, ки воқеияти чизҳоро дар ном меҷӯянд, он метавонад ба номи қаҳрамони буфон аз Флейтаи ҷодугар, яъне Папагено монанд бошад.
Сарфи назар аз номи хандаовараш, Антонио (Энтони) Паппано, чилу сесола, дар Лондон дар оилаи муҳоҷир аз Кампания (шаҳри асосӣ Неапол аст) таваллуд шудааст, яке аз дирижёрҳои барҷастаи насли охирин аст. Барои бо боварии комил тасдик кардан, рангхои нарм, нозукихои ритмикии торхо, ки ариям машхури «Recondita armonia»-ро тайёр мекунанд, ки Роберто Аланья дар фильм-операи «Тоска»-и режиссёр Бенуа Якот месарояд, кифоя мебуд. Аз замони Ҳерберт фон Караян то ҳол ҳеҷ як дирижёри дигар натавонистааст, ки акси импрессионизми "a la Debussy"-ро дар ин саҳифаи ҷовидонаи мусиқӣ сабт кунад. Шунавонидани сарсухани ин ария кифоя аст, то ки хар як мухлиси мусикии Пуччини хитоб кунад: «Инак дирижёри олй!».
Дар бораи муҳоҷирони итолиёвӣ, ки дар хориҷа хушбахтӣ ёфтаанд, аксар вақт мегӯянд, ки сарвати онҳо асосан ғайричашмдошт ва импровизатсия аст. Антонио яке аз онҳо нест. У дар паси худ мехнати чандинсола дорад. Ӯро падараш роҳнамоӣ мекард, ки ӯ ҳам аввалин муаллими ӯ, муаллими ботаҷрибаи суруд дар Коннектикут буд. Дар Иёлоти Муттаҳида Антонио бо Норма Верриллӣ, Густав Майер ва Арнолд Франчетти, яке аз охирин шогирдони Ричард Штраус фортепиано, композитсия ва дирижёри оркестрро омӯхтааст. Таҷрибаомӯзии ӯ - яке аз бонуфузтарин - дар театрҳои Ню Йорк, Чикаго, Барселона ва Франкфурт. Ӯ ёвари Даниел Баренбойм дар Байройт буд.
Имконияти исботи худро дар моҳи марти соли 1993 дар Операи Вена ба ӯ фароҳам овард: Кристоф фон Доҳнани, дирижёри барҷастаи аврупоӣ, дар охирин лаҳза аз дирижёри Зигфрид даст кашид. Дар он лахза дар наздикии он танхо як амрикоии итолиёви чавон ва умедбахш буд. Вакте ки одамони интихобшуда ва аз мусикиро хуб медонанд, ки уро ба чохи оркестр даромада диданд, аз табассум худдорй карда натавонис-танд: пурталотум, бо харакатхои ногахонй муйхои гафси тира ба пешониаш мерехтанд. Ва ҳа, ин ном аст! Антонио чанд кадам гузош-та, ба минбар баромад, хисобро кушод... Нигохи магнитии у ба сахна афтод ва мавчи кувва, назокати имову ишора, шавку хаваси гузаранда ба сарояндагон таъсири ачоиб бахшид: онхо аз харвакта дида хубтар месароянд. Дар охири спектакль тамошобинон, мунаккидон ва, ки кам руй медихад, навозандагони оркестр уро чапакзании пурмавч карданд. Аз он вақт инҷониб, Антонио Паппано аллакай мавқеъҳои калидиро ишғол кардааст. Аввал ба ҳайси директори мусиқӣ дар Театри операи Осло, баъд дар Ла Моннаи Брюссел. Дар мавсими 2002/03 мо ӯро дар идораи Ковент Гардени Лондон хоҳем дид.
Ҳама ӯро ҳамчун дирижёри опера мешиносанд. Дарвоқеъ, ӯ дигар жанрҳои мусиқиро низ дӯст медорад: симфонияҳо, балетҳо, композитсияҳои камеравӣ. Вай дар ансамбли пианинонавоз бо сарояндагон Лиед баромад карданро лаззат мебарад. Ва ӯ ба мусиқии ҳама давру замонҳо ҷалб карда мешавад: аз Моцарт то Бриттен ва Шоенберг. Аммо вақте пурсиданд, ки муносибати ӯ бо мусиқии итолиёвӣ чӣ гуна аст, ӯ ҷавоб медиҳад: «Ман мелодрамаро мисли операи олмонӣ дӯст медорам, Верди мисли Вагнер. Аммо, ман бояд иқрор шавам, вақте ки ман Пуччиниро тафсир мекунам, чизе дар дохили ман дар сатҳи зери шуур ба ларза меояд.
Маҷаллаи Риккардо Лензи L'Espresso, 2 майи 2002 Тарҷума аз итолиёвӣ
Барои он ки дар бораи услуби бадеӣ ва шахсияти Паппано тасаввуроти бештар дошта бошем, мо порчаи хурдеро аз мақолаи Нина Аловерт, ки дар рӯзномаи амрикоии Russkiy Bazaar нашр шудааст, пешкаш мекунем. Он ба тавлиди Евгений Онегин дар соли 1997 дар Метрополитен Опера бахшида шудааст. Намоиш аз ҷониби А. Папано дирижёр буд. Ин дебют дар театри ӯ буд. Дар тахия сарояндагони рус В. Чернов (Онегин), Г. Горчакова (Татьяна), М. Тарасова (Ольга), В. Огновенко (Гремин), И. Архипова (наня) иштирок доштанд. Н.Аловерт бо Чернов сухбат мекунад:
«Ман фазои русиро пазмон шудам, — гуфт Чернов, — шояд режиссёрхо шеъру мусикии Пушкинро хис накарда бошанд (спектакльро режиссёр Р. Карсен — ред.). Ман бо дирижёр Паппано дар репетицияи сахнаи охирин бо Татьяна вохурдам. Дирижёр эстафетаашро гуё ба намоиши концертии оркестри симфонй рохбарй карда истода бошад. Ман ба ӯ гуфтам: "Интизор шавед, шумо бояд дар ин ҷо таваққуф кунед, дар ин ҷо ҳар як калима алоҳида садо медиҳад, мисли ашк мечакад: "Аммо хушбахтӣ ... ин ... ин қадар имконпазир буд ... ин қадар наздик ... ". Ва кондуктор ҷавоб медиҳад: "Аммо ин дилгиркунанда аст!" Галя Горчакова омада, бо ман сухбат накарда, хаминро ба у мегуяд. Мо мефаҳмем, аммо кондуктор намефаҳмад. Ин фаҳмиш кофӣ набуд."
Ин эпизод инчунин баёнгари он аст, ки дар Ғарб баъзан классикони операи рус то чӣ андоза нокофӣ қабул карда мешаванд.
operanews.ru
