Ангела Георгиу |
Ангела Георгиу
Ғалабаи Ангела Георгиу дар филми "Тоска"
Ангела Георгиу зебост. Дар саҳна магнитизм дорад. Ҳамин тавр, яке аз маликаҳои Белканто ҳоло актрисаи синамо шудааст. Дар фильм-колос аз руи операи Пуччини бо имзои Бенуа Якот*.
Овозхони румынй симои худро мохирона «фурУшад». Вай месарояд ва мошини таблиғотӣ дар бораи муқоисаи ӯро бо Калласи "илооҳӣ" фикр мекунад. Шубҳае нест - вай техникаи вокалии "оҳанин" дорад. Вай арияи машхури «Висси д'арте»-ро бо такони зарурии хиссиёт, вале бе муболига бо услуби хакикй шарх медихад; ки вай ба сахифахои Россини ва Доницетти муносибат мекунад, бо мувозинати дурусти эстетикаи хиссиёт ва таассурот нисбат ба моделхо дар завки неоклассикй.
Аммо қавитарин паҳлӯи истеъдоди Анҷела Ҷорҷиу истеъдоди актёрист. Ин ба мухлисони сершумори ӯ - мунтазами Ковент Гарден маълум аст. Дар Фаронса, ин муваффақияти бузург аст, ки дар кассетаҳои видеоӣ фурӯхта шудааст.
Такдири ин Тоска, хушбахтона, ба такдири бисьёр операхои ба экрани кино гузарондашуда монанд нест. Чунин ба назар мерасад, ки ин фильм бо як навигарии эстетикй фарк мекунад: созиши тозаи байни рухи кино ва рухи опера.
Риккардо Лензи бо Ангела Георгиу сӯҳбат мекунад.
– Наворбардорӣ дар филми «Тоска» воқеаи фаромӯшнашавандаи ҳаёти шумо гардид, хонум Георгиу?
— Бешубха, кор кардан дар ин «Тоска» аз кор дар театр хеле фарк дошт. Он аз он аураи маъмулӣ маҳрум аст, ки ба шумо имкон намедиҳад, ки хато кунед. Вазъият аз рӯи масали "ё созад ё шикаст": бартарии истисноии "ҳайвоноти саҳна", ки ман ба он тааллуқ дорам. Аммо ин кор барои ман ҳам маънои расидан ба ҳадафро дорад.
Ба фикрам, ба шарофати кино операро оммаи васеи ахли чамъият кашф кардан ва аз он лаззат бурдан мумкин аст. Бо вуҷуди ин, ман ҳамеша филмҳои операро дӯст медоштам. Ман на танҳо шоҳасарҳои эътирофшударо дар назар дорам, ба монанди «Дон Жуан»-и Ҷозеф Лоси ё «Флейтаи ҷодугар»-и Ингмар Бергман. Дар байни версияҳои кинематографӣ, ки аз замони ҷавонӣ маро ба ваҷд овардаанд, мутобиқсозии машҳури филмҳои операҳо буданд, ки дар он София Лорен ё Ҷина Лоллобригида иштирок мекунанд, ки танҳо бо тақлид кардани примадоннаҳо маҳдуд буданд.
– Ҳангоми сабт кардани он дар филм тафсири саҳна чӣ гуна тағйир меёбад?
— Табиист, ки дар тасвири наздик чеҳра ва эҳсосотро равшан месозад, ки дар театр нодида гирифтан мумкин аст. Дар мавриди масъалаи замон бошад, тирпарронӣ барои ба даст овардани мувофиқати комил байни тасвир ва вокал мумкин аст чанд маротиба такрор карда шавад, аммо, дар асл, овозро аз гулӯ ҳамин тавр хориҷ кардан лозим аст, мувофиқи хол. Пас аз он вазифаи режиссёр буд, ки комбинацияҳои наздик, флеш-бек, наворбардорӣ аз боло ва дигар усулҳои монтажро амалӣ созад.
Ситораи опера шудан барои шумо то чӣ андоза душвор буд?
— Ҳар касе, ки дар паҳлӯям буд, ба ман кӯмак мекард. Падару модарам, дустонам, муаллимонам, шавхарам. Онҳо ба ман имконият доданд, ки танҳо дар бораи суруд фикр кунам. Фаромуш кардан дар бораи қурбониён ва беҳтарин ифода кардани қобилиятҳои онҳо, ки баъдан ба санъат мубаддал мешавад, як айшу ишратест, ки тасаввурнашаванда аст. Пас аз он, шумо бевосита бо аудиторияи "худ" тамос мегиред ва он гоҳ шуури он ки шумо примадонна ҳастед, ба замина меафтад. Вақте ки ман орзуро тафсир мекунам, ман комилан мефаҳмам, ки ҳамаи занон бо ман шинос мешаванд.
– Муносибати шумо бо шавҳаратон, тенори машҳури франко-сицилия Роберто Аланья чӣ гуна аст? «Ду хурӯс дар як мурғхона»: оё боре ба ангушти пои ҳамдигар қадам задаед?
Дар ниҳоят, мо ҳама чизро ба афзалият табдил медиҳем. Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки дар хона омӯхтани клавиер, ки дар ихтиёри шумо яке аз беҳтаринҳо - не, беҳтарин сарояндаи саҳнаи операи ҷаҳонӣ дорад, чӣ маъно дорад? Мо медо-нем, ки чи тавр хислатхои хамдигарро таъкид кунем ва хар як эродхои танкидии у барои ман як василаи ба худкушии беамон аст. Гӯё шахсе, ки ман дӯст медорам, на танҳо Роберто, балки персонажи операвӣ ҳам буд: дар айни замон Ромео, Альфред ва Каварадосси.
Эзоҳ:
* Нахустнамоиши «Тоска» соли гузашта дар кинофестивали Венетсия барпо гардид. Ҳамчунин ба баррасии сабти “Тоска”, ки асоси саундтреки филмро ташкил додааст, дар бахши “Аудио ва видео”-и маҷаллаи мо бубинед. ** Махз дар хамин театр соли 1994 дар спектакли машхури «Травиата»-и Г.Солти «таваллуди» зафарбахши ситораи нав сурат гирифт.
Мусоҳиба бо Ангела Ҷорҷиу дар маҷаллаи L'Espresso 10 январи соли 2002 нашр шудааст. Тарҷума аз итолиёвӣ Ирина Сорокина
